1 00:01:13,710 --> 00:01:18,039 Äitini aloitti työt 17-vuotiaana, sihteerinä autotallissa. 2 00:01:20,842 --> 00:01:25,171 26-vuotiaana hän oli ollut sosiaaliturvassa useita vuosia. 3 00:01:26,473 --> 00:01:28,216 Neiti Dessal! 4 00:01:28,475 --> 00:01:31,335 - Oletko tehnyt Bouthry-tiedoston? - Kyllä, sir. 5 00:01:31,436 --> 00:01:32,920 haistan ne ulos. 6 00:01:33,021 --> 00:01:34,839 Hän oli päättänyt "St Catherine" 7 00:01:34,940 --> 00:01:38,977 silloin käytetty termi naimattomille 25-vuotiaille tytöille. 8 00:01:39,778 --> 00:01:45,057 Hän asui talossa Rue de l'Indrellä pikkusiskonsa ja äitinsä kanssa. 9 00:01:45,158 --> 00:01:47,694 Hän on ilkeä työ. 10 00:02:05,345 --> 00:02:08,047 Vanhempani tapasivat Chateauroux'ssa 11 00:02:08,473 --> 00:02:10,884 ruokalassa, jota äitini käytti. 12 00:02:16,523 --> 00:02:17,891 kaikki ok? 13 00:02:21,069 --> 00:02:23,137 Isäni tarjosi hänelle kahvia. 14 00:02:23,238 --> 00:02:26,515 Sinä iltana, äitini oli menossa "sosiaaliin" 15 00:02:26,616 --> 00:02:28,318 paikallisille nuorille. 16 00:02:29,744 --> 00:02:31,061 Lopetti tanssimisen? 17 00:02:31,162 --> 00:02:32,771 Tanssin myöhemmin. 18 00:02:32,872 --> 00:02:35,274 Tule. Eikö sinun Philippe ole täällä? 19 00:02:35,375 --> 00:02:37,109 Hän ei ole "minun" Philippe. 20 00:02:37,210 --> 00:02:39,570 Hän ei pidä sellaisesta. 21 00:02:39,671 --> 00:02:41,906 Hän on tylsä jos hän vihaa tanssimista. 22 00:02:42,007 --> 00:02:44,167 Hän pitää siitä, mutta ei täällä. 23 00:02:58,815 --> 00:03:01,601 Oli myöhään illalla 24 00:03:01,735 --> 00:03:03,853 kun hän näki hänen ilmestyvän. 25 00:03:11,202 --> 00:03:13,863 Philippe... Luulin... 26 00:03:15,373 --> 00:03:17,408 Hän pyysi häntä tanssimaan. 27 00:03:18,084 --> 00:03:21,788 Tarinani on tarina rakkaudesta 28 00:03:22,172 --> 00:03:25,833 Valitukseni on kahden sydämen valitus 29 00:03:27,010 --> 00:03:30,412 Tarina kuten monet muutkin Se voi olla sinun 30 00:03:30,513 --> 00:03:33,299 Mistä tahansa tuletkin 31 00:03:34,350 --> 00:03:37,971 Tarinani on tuttu 32 00:03:38,855 --> 00:03:42,642 Kaikki rakastuneet elävät sitä myös 33 00:03:43,318 --> 00:03:48,106 MAHDOLLINEN RAKKAUS 34 00:03:50,825 --> 00:03:55,405 Se on tarina ikuinen ja tavallinen rakkaus 35 00:03:55,663 --> 00:03:58,983 Päivien täyttäminen hyvällä ja pahalla 36 00:03:59,084 --> 00:04:02,987 On hetkiä syleilyyn 37 00:04:03,088 --> 00:04:07,199 Erottamisen hetkiä 38 00:04:07,300 --> 00:04:10,869 Ahdistuksen iltaisin 39 00:04:10,970 --> 00:04:13,297 Ja iloisia aamuja 40 00:04:15,391 --> 00:04:20,054 Tarinani on tuttu 41 00:04:20,438 --> 00:04:23,433 Kaikki rakastuneet elävät sitä myös 42 00:04:24,651 --> 00:04:26,552 Olkoon se sitten naiivi tai intensiivinen 43 00:04:26,653 --> 00:04:31,432 Se on ainoa kappale maailmassa Se ei lopu koskaan 44 00:04:31,533 --> 00:04:38,414 Se on tarina rakkaudesta 45 00:05:08,653 --> 00:05:09,970 Hyvää iltaa. 46 00:05:10,071 --> 00:05:12,815 - Philippe, tapaa Nicole. - Olen nähnyt sinut ennenkin. 47 00:05:13,074 --> 00:05:16,101 Kyllä, todellakin. Miten voit, Nicole. 48 00:05:16,202 --> 00:05:18,738 - Voinko tuoda teille molemmille juoman? - Ole hyvä. 49 00:05:19,956 --> 00:05:23,743 Näyttää siltä, että hän on muuttanut mielensä tansseista. 50 00:05:27,463 --> 00:05:31,450 Isäni oli kääntäjä Yhdysvaltain armeijan tukikohdassa. 51 00:05:31,551 --> 00:05:34,286 Hänen ensimmäinen työpaikkansa vuosien opintojen jälkeen. 52 00:05:34,387 --> 00:05:36,380 Hän ei aikonut jäädä. 53 00:05:36,931 --> 00:05:39,592 Sano jotain norjaksi. 54 00:05:42,604 --> 00:05:43,754 Mitä se tarkoittaa? 55 00:05:43,855 --> 00:05:45,214 "Olet tyylikäs." 56 00:05:45,315 --> 00:05:46,715 Se on ystävällistä. 57 00:05:46,816 --> 00:05:48,643 Ei, se on totta. 58 00:05:49,652 --> 00:05:51,479 Sano se espanjaksi. 59 00:05:52,989 --> 00:05:56,234 Hän tuli pitkästä pariisilaisten joukosta. 60 00:05:56,868 --> 00:06:01,447 Hänen esi-isänsä olivat usein lääkäreitä, piti matkustamisesta ja rakasti ostereita. 61 00:06:03,291 --> 00:06:04,450 kiinaksi. 62 00:06:05,752 --> 00:06:07,286 Japaniksi! 63 00:06:09,547 --> 00:06:11,207 Uskomaton! 64 00:06:20,308 --> 00:06:21,634 Kiitos. 65 00:06:22,602 --> 00:06:26,171 - Olet tervetullut, neiti Steiner. - Rachel, ole kiltti. 66 00:06:26,272 --> 00:06:27,473 Rachel. 67 00:06:28,483 --> 00:06:30,726 Nautin nimesi sanomisesta. 68 00:06:31,569 --> 00:06:34,855 Sopii hyvin etunimellesi. 69 00:06:35,198 --> 00:06:36,306 Todella? Miksi? 70 00:06:36,407 --> 00:06:40,194 Rachel tulee sanasta uuhille lempeys. 71 00:06:40,495 --> 00:06:43,948 Ja Steiner on kivenhakkaaja. 72 00:06:44,207 --> 00:06:46,742 Sekoitus pehmeyttä ja kovuus. 73 00:06:47,251 --> 00:06:49,537 Tai pikemminkin lujuutta. 74 00:06:50,046 --> 00:06:51,539 Se sopii sinulle. 75 00:06:52,423 --> 00:06:54,908 En tiennyt sitä nimestäni. 76 00:06:55,009 --> 00:06:56,618 Onko muita kristittyjä nimiä? 77 00:06:56,719 --> 00:06:58,829 Madeleine ja Pauline. 78 00:06:58,930 --> 00:07:00,914 Ne eivät ole heprealaisia ​​nimiä. 79 00:07:01,015 --> 00:07:05,011 Ei, isäni valitsi Rachelin ja äitini muut. 80 00:07:05,686 --> 00:07:07,671 Eikö äitisi ole juutalainen? 81 00:07:07,772 --> 00:07:11,100 Ei, hän on katolinen ja kastettu, kuten minä. 82 00:07:11,484 --> 00:07:13,352 Mikä outo sekoitus. 83 00:07:13,945 --> 00:07:15,563 Oletko uskonnollinen? 84 00:07:15,947 --> 00:07:17,139 Kyllä. 85 00:07:17,240 --> 00:07:19,558 - Etkö olekin? - Ei ollenkaan. 86 00:07:19,659 --> 00:07:24,697 Olin tottumuksesta ja koulutuksesta, 12-vuotiaaksi asti, mutta sitten... 87 00:07:25,081 --> 00:07:27,616 Nietzsche muutti kaiken. 88 00:07:30,670 --> 00:07:32,830 Etkö tunne Nietzscheä? 89 00:07:34,382 --> 00:07:35,991 Voin esitellä sinut. 90 00:07:36,092 --> 00:07:40,036 Minä hankin sinut Näin puhui Zarathustra. Sinun täytyy lukea se. 91 00:07:40,137 --> 00:07:42,006 Ei, hyvän ja pahan ulkopuolella. 92 00:07:42,890 --> 00:07:45,593 En osaa valita. Annan sinulle molemmat. 93 00:07:58,281 --> 00:08:00,066 Nähdään huomenna. 94 00:08:01,450 --> 00:08:02,902 Heippa. 95 00:08:09,542 --> 00:08:12,453 He näkivät pian toisensa joka päivä. 96 00:09:17,610 --> 00:09:22,430 Hän löysi läheisyyden maailman, jatkuvat sanat, kysymykset, vastaukset 97 00:09:22,531 --> 00:09:24,891 vieraat ideat... 98 00:09:24,992 --> 00:09:25,976 Tämä on... 99 00:09:26,077 --> 00:09:28,395 Hän puhui hänestä kuin rakastaja ja asiantuntija, 100 00:09:28,496 --> 00:09:31,439 samalla intohimolla kuin hänen suosikkikirjailijansa. 101 00:09:31,540 --> 00:09:33,075 Muitakin on. 102 00:09:33,376 --> 00:09:34,693 Luetko sen ensin? 103 00:09:34,794 --> 00:09:37,204 - Lupaan - Kerro minulle. 104 00:09:39,423 --> 00:09:43,127 Isäni vuokrasi auton viikonloppuisin. 105 00:09:43,427 --> 00:09:48,007 Nämä kirjat voivat muuttaa näkemystäsi maailmasta ja elämästä. 106 00:10:00,861 --> 00:10:02,679 Tykkäätkö olla nainen? 107 00:10:02,780 --> 00:10:04,764 - Kyllä. - Miksi? 108 00:10:04,865 --> 00:10:07,017 - Koska olen sinun. - Onko siinä kaikki? 109 00:10:07,118 --> 00:10:09,310 - Pidän siitä, mitä teet minulle. - Taas. 110 00:10:09,411 --> 00:10:11,363 Pidän siitä, mitä teet minulle. 111 00:10:29,265 --> 00:10:31,258 Ihosi on kuin silkki. 112 00:10:32,518 --> 00:10:34,970 Sinulla on todellinen voima. 113 00:10:35,229 --> 00:10:36,930 Olen tosissani. 114 00:10:38,858 --> 00:10:40,559 Olet kuin Isolde. 115 00:10:41,485 --> 00:10:44,313 Annat myös rakastajallesi juoman. 116 00:10:44,488 --> 00:10:46,774 Älä naura, Rachel, se on totta. 117 00:10:51,871 --> 00:10:55,115 Olet erittäin kaunis nainen. 118 00:10:58,794 --> 00:11:01,038 Sinulla on erittäin kaunis kroppa. 119 00:11:05,050 --> 00:11:07,285 Olisit voinut erittäin komeita miehiä. 120 00:11:07,386 --> 00:11:09,505 Se olet sinä, jonka haluan hurmata. 121 00:11:09,847 --> 00:11:11,673 Pidän sinua komeana. 122 00:11:12,641 --> 00:11:13,926 Olet kiltti. 123 00:11:15,728 --> 00:11:18,138 Onko sinulla ollut monta rakastajaa ennen minua? 124 00:11:21,108 --> 00:11:23,018 Ei, vain yksi. 125 00:11:23,944 --> 00:11:25,813 Olin kerran kihloissa. 126 00:11:26,238 --> 00:11:29,525 Hän kunnioitti viattomuuttani. 127 00:11:29,742 --> 00:11:31,652 Erittäin, hyvin kunnioittavaa. 128 00:11:31,994 --> 00:11:35,197 - Ei niin kuin minä, tarkoitatko? - Ei, ei niin kuin sinä. 129 00:11:36,081 --> 00:11:38,826 Olin kihloissa Charlien kanssa kaksi vuotta. 130 00:11:39,710 --> 00:11:41,912 No, kiitän Charliea. 131 00:11:42,087 --> 00:11:45,249 Kiitän häntä siitä, ettei hän mennyt naimisiin kanssasi. 132 00:11:46,634 --> 00:11:48,752 Tai emme olisi koskaan tavanneet. 133 00:12:11,283 --> 00:12:13,434 On varmaan aika myöhäistä. 134 00:12:13,535 --> 00:12:16,029 Et sano "melko myöhään". 135 00:12:16,413 --> 00:12:18,949 Tiedän, on "melko" myöhäistä. 136 00:12:19,208 --> 00:12:21,326 Siskosi sanoo "sellaisenaan". 137 00:12:22,544 --> 00:12:25,372 Oletko huomannut? "Toista". 138 00:12:25,839 --> 00:12:28,500 Se voi haitata häntä sosiaalisesti. 139 00:12:43,690 --> 00:12:46,977 Täydellinen. Tule alas, lisään muutaman nastan. 140 00:12:50,781 --> 00:12:53,233 Olet seuraavana alttarilla. 141 00:12:56,161 --> 00:12:58,229 Philippe rakastaa sinua. 142 00:12:58,330 --> 00:13:00,574 Olen nähnyt kuinka hän katsoo sinua. 143 00:13:01,291 --> 00:13:03,026 Ja hän on niin tyylikäs. 144 00:13:03,127 --> 00:13:04,786 Hän on erityinen. 145 00:13:11,760 --> 00:13:14,004 Philippe on tyylikäs, eikö? 146 00:13:15,973 --> 00:13:19,968 Hän on huolimaton pukeutuja, mutta hän puhuu kauniisti. 147 00:13:21,603 --> 00:13:25,140 Tätini Gaby oli melkein 18, kihloissa puusepän oppipoikalle. 148 00:13:25,524 --> 00:13:27,726 He olivat menossa naimisiin. 149 00:13:28,152 --> 00:13:30,053 Gaby oli kutsunut isäni 150 00:13:30,154 --> 00:13:32,564 mutta äitini ei ollut kertonut hänelle. 151 00:13:34,908 --> 00:13:38,311 Laulut, sukkanauha, kongalinja... 152 00:13:38,412 --> 00:13:40,405 Hän mieluummin meni yksin. 153 00:13:41,790 --> 00:13:46,078 Isäni puhui paljon Pariisista ja hänen rakkautensa kaupunkiin. 154 00:13:46,295 --> 00:13:48,747 Hän ei voinut kuvitella elämää muualla. 155 00:13:50,549 --> 00:13:51,625 Hei Gaby. 156 00:13:52,676 --> 00:13:54,669 Hei, Philippe. Miten voit? 157 00:13:55,220 --> 00:13:58,048 - Hyvin. - Se on paljon. 158 00:13:58,432 --> 00:14:00,008 Nähdään myöhemmin. 159 00:14:00,893 --> 00:14:04,471 Hänen kanssa hän keskusteli hän ei ollut koskaan ollut kenenkään kanssa. 160 00:14:05,105 --> 00:14:07,391 Näemme isääni harvoin. 161 00:14:07,733 --> 00:14:12,095 Hän tulee kerran tai kaksi vuodessa vain päiväksi tai kahdeksi. 162 00:14:12,196 --> 00:14:16,108 Hän lähti, kun olin neljä ja palasin 17-vuotiaana. 163 00:14:16,241 --> 00:14:17,725 Hän oli muukalainen. 164 00:14:17,826 --> 00:14:19,778 Hän on edelleen vieras. 165 00:14:20,412 --> 00:14:22,814 Emme voineet korvata menetettyjä vuosia. 166 00:14:22,915 --> 00:14:24,690 Oliko hänellä toinen nainen? 167 00:14:24,791 --> 00:14:27,661 No, en usko. 168 00:14:27,878 --> 00:14:31,665 Hän palasi Aleksandriaan vuonna 35 hänen liiketoimintaansa varten. 169 00:14:32,007 --> 00:14:35,127 Äidin ja minun piti liittyä häneen. 170 00:14:35,344 --> 00:14:39,372 Sodan myötä, koska hän on juutalainen, siellä hän oli turvallisempi. 171 00:14:39,473 --> 00:14:40,799 Siinä kaikki. 172 00:14:42,225 --> 00:14:44,344 Hän ei nähnyt minun kasvavan aikuiseksi. 173 00:14:46,229 --> 00:14:49,307 Liike... Onko isäsi rikas? 174 00:14:50,400 --> 00:14:53,219 Hänellä on pankkitilit Israelissa, Italiassa 175 00:14:53,320 --> 00:14:54,729 ja Sveitsi, 176 00:14:55,030 --> 00:14:57,232 mutta ilman niitä paljoakaan. 177 00:14:57,741 --> 00:14:59,317 Todellakin, Rachel 178 00:14:59,660 --> 00:15:02,186 Tyhjät tilit kolmessa maassa? 179 00:15:02,287 --> 00:15:04,990 - En voisi vähempää välittää. - Olet väärässä. 180 00:15:05,165 --> 00:15:06,992 Hän jättää sinulle jotain. 181 00:15:07,501 --> 00:15:09,160 Mutta hänellä ei ole rahaa. 182 00:15:09,836 --> 00:15:11,997 Sanoit, että et tiennyt. 183 00:15:12,714 --> 00:15:16,793 Kuten kaikki juutalaiset, hän vain teeskentelee, ettei hänellä ole mitään. 184 00:15:30,148 --> 00:15:32,267 En ole koskaan nähnyt sinua housuissa. 185 00:15:34,027 --> 00:15:35,052 Etkö pidä niistä? 186 00:15:35,153 --> 00:15:36,688 Kyllä, erittäin paljon. 187 00:15:37,364 --> 00:15:39,691 Käytä niitä useammin. 188 00:15:41,368 --> 00:15:44,029 Nainen harvoin pysyy noin naisellisena housuissa. 189 00:15:45,706 --> 00:15:48,742 En voisi koskaan käyttää näitä töissä. 190 00:15:49,167 --> 00:15:51,235 Todella? Miksi ei? 191 00:15:51,336 --> 00:15:53,446 Emme voi käyttää housuja töissä. 192 00:15:53,547 --> 00:15:55,573 - Vitsailet. - Ei ollenkaan. 193 00:15:55,674 --> 00:15:58,492 Kun kollegalla oli pari yllään, 194 00:15:58,593 --> 00:16:01,245 pomo lähetti hänet kotiin vaihtamaan. 195 00:16:01,346 --> 00:16:04,716 Sanoin pomolle, etten pidä sitä normaalina. 196 00:16:06,059 --> 00:16:08,762 - Teitkö todella sen? - Kyllä. 197 00:16:09,062 --> 00:16:11,222 Se on minulle merkityksetöntä. 198 00:16:11,356 --> 00:16:14,091 Loppujen lopuksi hän otti paljon vapauksia. 199 00:16:14,192 --> 00:16:18,679 Hän yritti tehdä minusta rakastajattarensa. Kun kieltäydyin, hän antoi minulle helvetin 200 00:16:18,780 --> 00:16:21,358 ja siirsi minut toiselle osastolle. 201 00:16:34,796 --> 00:16:37,165 Jotain on tapahtumassa meille. 202 00:16:39,259 --> 00:16:40,752 Luulen niin, kyllä. 203 00:16:45,599 --> 00:16:47,676 - Philippe? - Kyllä. 204 00:16:48,643 --> 00:16:50,387 Rakastatko minua? 205 00:16:54,232 --> 00:16:55,934 Rakastan sinua, Rachel. 206 00:17:15,587 --> 00:17:18,373 Rakkautta on kolmenlaisia. 207 00:17:18,840 --> 00:17:22,877 Siellä on aviorakkaus, jonka kaikki haluavat. Sitten... 208 00:17:23,678 --> 00:17:26,247 on intohimoa. Ja sitten... 209 00:17:26,348 --> 00:17:29,717 mitä kutsun väistämättömäksi kohtaamiseksi. 210 00:17:31,895 --> 00:17:33,596 Tiedätkö mikä tämä on? 211 00:17:33,939 --> 00:17:36,006 Kyllä, se on intohimoa. 212 00:17:36,107 --> 00:17:38,393 Ei, väistämätön kohtaaminen. 213 00:17:39,778 --> 00:17:42,721 Joten mitä eroa on? 214 00:17:42,822 --> 00:17:45,307 Intohimo häiritsee yhteiskuntajärjestystä. 215 00:17:45,408 --> 00:17:48,519 Väistämätön kohtaaminen on yhteiskuntajärjestyksen ulkopuolella. 216 00:17:48,620 --> 00:17:51,573 Se ei sovi järkevään elämään. 217 00:17:57,087 --> 00:17:59,330 Hän oli tullut hänen elämäänsä. 218 00:17:59,881 --> 00:18:02,292 Hän ei nähnyt hänen lähtevän sieltä. 219 00:18:07,180 --> 00:18:09,299 Hän tapasi hänet töistä joka päivä. 220 00:18:09,557 --> 00:18:13,553 He menivät huoneeseen, jonka hän vuokrasi Rue Grandella. 221 00:18:37,669 --> 00:18:40,622 Rachel, haluaisin kertoa sinulle jotain. 222 00:18:43,049 --> 00:18:45,585 Jotain, mitä en ole koskaan kertonut kenellekään. 223 00:18:46,594 --> 00:18:48,245 Osaatko pitää salaisuuden? 224 00:18:48,346 --> 00:18:51,341 Tietenkin. Voit kertoa minulle mitä tahansa. 225 00:18:57,147 --> 00:18:58,932 Olen ollut vankilassa. 226 00:19:00,525 --> 00:19:02,852 Mitä varten? Mitä teit? 227 00:19:03,319 --> 00:19:06,639 Minun olisi pitänyt tehdä kansallispalvelukseni Algeriassa, 228 00:19:06,740 --> 00:19:10,360 mutta joitain korkea-arvoisia ystäviä astui minun puolestani 229 00:19:10,744 --> 00:19:12,862 ja minut lähetettiin Saksaan. 230 00:19:14,122 --> 00:19:16,690 Olin menossa takaisin kasarmiin eräänä iltana, 231 00:19:16,791 --> 00:19:19,535 ärsyyntynyt sen jälkeen, kun tyttö nosti minut ylös. 232 00:19:20,211 --> 00:19:22,497 Ajoin nopeasti ja... 233 00:19:24,007 --> 00:19:25,792 Törmäsin jalankulkijaan. 234 00:19:26,885 --> 00:19:30,129 Hän hyppäsi hupultani enkä pysähtynyt. 235 00:19:31,806 --> 00:19:33,549 He löysivät hänet kuolleena. 236 00:19:35,852 --> 00:19:38,012 Olitko kauan vankilassa? 237 00:19:38,313 --> 00:19:39,847 18 kuukautta. 238 00:19:43,026 --> 00:19:45,478 Kukaan ei auttanut minua. Se oli kamalaa. 239 00:19:47,614 --> 00:19:50,274 Onneksi isäni kirjoitti joka päivä. 240 00:19:50,867 --> 00:19:52,652 Hän ei tuominnut minua. 241 00:20:02,795 --> 00:20:04,956 Älä kerro kenellekään, lupaatko? 242 00:20:07,425 --> 00:20:09,335 Tiedätkö mitä he sanovat töissä? 243 00:20:09,844 --> 00:20:12,213 "Neiti Steiner on suljettu ovi." 244 00:20:56,808 --> 00:20:58,509 Yritä pidätellä hengitystäsi. 245 00:20:59,769 --> 00:21:01,596 - Melkein. - Kyllä, melkein. 246 00:21:12,740 --> 00:21:15,318 Voisitko elää koko elämäsi täällä? 247 00:21:16,536 --> 00:21:18,237 En tiedä vielä. 248 00:21:20,581 --> 00:21:22,325 Haluatko mennä naimisiin? 249 00:21:24,544 --> 00:21:27,404 - En tiedä. Ja sinä? - Minä? Ei 250 00:21:27,505 --> 00:21:29,123 Ei varmastikaan. 251 00:21:29,340 --> 00:21:31,626 Haluan tehdä niin kuin haluan. 252 00:21:34,804 --> 00:21:38,549 - Ja sinä et voinut olla naimisissa? - Ei tietenkään. 253 00:21:39,642 --> 00:21:42,044 Koska teillä ei voisi olla rakastajattaria? 254 00:21:42,145 --> 00:21:44,004 Kyllä, mutta ei vain sitä. 255 00:21:44,105 --> 00:21:47,225 Sinunlaisesi kanssa, En voinut tehdä niin kuin halusin. 256 00:21:48,609 --> 00:21:50,311 Miksi sanot niin? 257 00:21:51,320 --> 00:21:53,680 Olet vaativa, Rachel. 258 00:21:53,781 --> 00:21:57,026 Haluat saada läsnäolosi tuntumaan, 259 00:21:57,952 --> 00:21:59,654 myös seksuaalisesti. 260 00:22:13,676 --> 00:22:16,629 Jos tulit Pariisiin, näkisimme usein. 261 00:22:17,847 --> 00:22:20,800 - Entä työni? - Voit työskennellä Pariisissa. 262 00:22:22,560 --> 00:22:24,887 Täytyy pyytää siirtoa. 263 00:22:26,981 --> 00:22:29,299 Autan sinua löytämään asunnon. 264 00:22:29,400 --> 00:22:32,937 Jos haluat mennä naimisiin koska se on tärkeää naiselle, 265 00:22:33,237 --> 00:22:35,189 Minulla ei olisi vastaväitettä. 266 00:22:36,824 --> 00:22:40,736 - Tarkoitatko toista miestä? - Se ei ole mahdollista minun kanssani. 267 00:22:41,579 --> 00:22:44,699 - Etkö olisi kateellinen? - Ei. 268 00:22:48,794 --> 00:22:51,080 Rachel, tämä on niin hauskaa. Tule. 269 00:22:55,051 --> 00:22:56,335 siellä. 270 00:22:56,886 --> 00:22:58,587 Katso naamaani! 271 00:22:58,846 --> 00:23:01,665 Sinä keväänä. isäni työnantaja 272 00:23:01,766 --> 00:23:05,302 irtisanoi kääntäjän työsopimuksensa 30. huhtikuuta. 273 00:23:07,313 --> 00:23:11,267 Hän osti junaliput 2. toukokuuta klo 14.30 274 00:23:11,901 --> 00:23:13,310 Katso! 275 00:23:16,906 --> 00:23:18,315 Se on uskomatonta. 276 00:23:19,200 --> 00:23:20,392 En ole koskaan nähnyt tätä. 277 00:23:20,493 --> 00:23:24,938 Hän pyysi 2. toukokuuta vapaata saada koko 1. toukokuuta 278 00:23:25,039 --> 00:23:29,493 ja aamun jakaa hänen kanssaan ennen kuin hän lähti. 279 00:23:44,809 --> 00:23:50,347 Alusta asti, isäni siemensyöksy hänen vatsalleen sovitusti. 280 00:23:52,275 --> 00:23:53,884 Sinä päivänä 281 00:23:53,985 --> 00:23:57,229 hän kysyi, voisiko hän ampua hänen sisäänsä. 282 00:24:00,449 --> 00:24:01,942 Hän sanoi kyllä. 283 00:24:15,298 --> 00:24:17,958 Ajattele tulla Pariisiin. 284 00:24:18,384 --> 00:24:20,503 Kyllä. Ilmoitan sinulle. 285 00:24:25,224 --> 00:24:27,509 Minulla oli eilen erittäin hyvä päivä. 286 00:25:50,501 --> 00:25:51,501 Rachel, 287 00:25:51,602 --> 00:25:53,887 Olin iloinen saadessani kirjeesi. 288 00:25:54,396 --> 00:25:56,640 Olin iloinen haistaessani tuoksusi 289 00:25:57,399 --> 00:26:00,102 vaikka kaipaan sitä ihollesi. 290 00:26:02,154 --> 00:26:06,316 Haluaisin pitkän, rauhoittavan kätesi pujahtaa omaani silloin tällöin. 291 00:26:06,575 --> 00:26:08,360 Se tekisi minulle hyvää. 292 00:26:09,662 --> 00:26:12,781 Kiitos valokuvasta. Pidän meistä siinä. 293 00:26:14,458 --> 00:26:17,995 Helkeimmillä ajatuksillani, Philippe. 294 00:26:42,528 --> 00:26:44,271 Hän vastasi hänelle. 295 00:26:45,531 --> 00:26:47,858 Hän kirjoitti heti takaisin. 296 00:26:52,913 --> 00:26:55,365 Hän kirjoitti hänelle muutamaa viikkoa myöhemmin. 297 00:26:55,874 --> 00:26:58,327 Heidän piti tavata toisensa. 298 00:26:58,711 --> 00:27:00,537 Hän oli raskaana. 299 00:27:04,216 --> 00:27:06,251 Hän vastasi nopeasti. 300 00:27:10,889 --> 00:27:13,625 Hän ei voinut tulla Chateauroux'iin sinä kesänä. 301 00:27:13,726 --> 00:27:17,095 Hän tarvitsi lomaa. Hän oli matkalla Italiaan. 302 00:27:22,192 --> 00:27:24,052 Hän lähetti kaksi postikorttia. 303 00:27:24,153 --> 00:27:28,514 Toinen Milanosta, toinen Roomasta, puhutaan kaupungin ihmeistä, 304 00:27:28,615 --> 00:27:31,193 mutta ei koskaan hänen tilastaan. 305 00:27:38,500 --> 00:27:41,027 Isäni kirjoitti myöhemmin sinä kesänä. 306 00:27:41,128 --> 00:27:43,539 Hän pyysi äitiäni mukaan. 307 00:28:11,658 --> 00:28:12,943 Hei, Philippe. 308 00:28:19,958 --> 00:28:21,201 Olet upea. 309 00:28:45,609 --> 00:28:46,926 Se on niin kaunista. 310 00:28:47,027 --> 00:28:49,730 Odota, kunnes näet Villefranche-sur-Merin. 311 00:28:50,531 --> 00:28:52,149 Siellä on kappeli... 312 00:28:52,699 --> 00:28:53,775 Vittu! 313 00:30:10,485 --> 00:30:11,770 Kiitos. 314 00:30:13,280 --> 00:30:16,149 - Se on ihanaa. - Vain pukukoruja, 315 00:30:16,491 --> 00:30:18,693 mutta ajatus ratkaisee. 316 00:30:19,077 --> 00:30:21,029 Ja se on herkkä ajatus. 317 00:30:26,752 --> 00:30:28,161 Hyvästi. 318 00:30:30,213 --> 00:30:33,041 - Täällä? - Kyllä, tämä on hyvä. 319 00:30:44,102 --> 00:30:45,720 - Valmis? - Ei. 320 00:30:59,785 --> 00:31:00,935 Pidätkö siitä? 321 00:31:01,036 --> 00:31:02,571 Kyllä, se on hyvä. 322 00:31:06,416 --> 00:31:08,159 olet raskaana, 323 00:31:09,378 --> 00:31:11,162 mutta se ei muuta mitään. 324 00:31:12,089 --> 00:31:14,207 Sovimme, että teemme tämän vauvan. 325 00:31:14,758 --> 00:31:16,126 Emmekö? 326 00:31:17,260 --> 00:31:19,087 Sovimmeko? 327 00:31:20,514 --> 00:31:22,048 Tietenkin. 328 00:31:23,433 --> 00:31:26,428 Olen aina sanonut, etten mene naimisiin kanssasi. 329 00:31:28,021 --> 00:31:29,848 Olen aina ollut rehellinen. 330 00:31:31,066 --> 00:31:32,267 Enkö olekin? 331 00:31:36,947 --> 00:31:39,441 Tietysti, jos olisit rikas, 332 00:31:40,033 --> 00:31:42,777 Olisin harkinnut sitä. 333 00:32:13,900 --> 00:32:17,854 Olen syntynyt 3. helmikuuta 1959, Chateauroux'ssa. 334 00:32:18,113 --> 00:32:21,599 Syntymätodistuksessani luki, "Chantal Steiner, 335 00:32:21,700 --> 00:32:23,401 isä tuntematon." 336 00:32:23,869 --> 00:32:26,279 Sinulla on ollut ihana pieni tyttö. 337 00:32:32,377 --> 00:32:33,411 Chantal... 338 00:32:39,050 --> 00:32:42,670 Hän kirjoitti isälleni. pyytää häntä tulemaan tapaamaan minua. 339 00:32:44,890 --> 00:32:46,707 Hän vastasi sähkeellä 340 00:32:46,808 --> 00:32:50,345 "Anteeksi, aineellisesti mahdotonta tulla tänään." 341 00:32:55,358 --> 00:32:57,602 Hän tuli viisi kuukautta myöhemmin. 342 00:33:04,242 --> 00:33:06,194 Mennään katsomaan isää. 343 00:33:08,038 --> 00:33:09,697 Katso... 344 00:33:12,834 --> 00:33:15,236 Hän on erittäin vankka. 345 00:33:15,337 --> 00:33:18,289 - Hän on hyvin ruokittu. - Kaunis, eikö olekin? 346 00:33:19,174 --> 00:33:20,616 Hän riehuu aina. 347 00:33:20,717 --> 00:33:23,545 Äiti ei ole koskaan nähnyt niin onnellinen vauva. 348 00:33:24,220 --> 00:33:26,881 Se on totta. Olet söpö. Chantal rakas. 349 00:33:28,892 --> 00:33:30,885 Haluatko pitää häntä? 350 00:33:31,770 --> 00:33:32,770 Yritän. 351 00:33:35,565 --> 00:33:37,475 Ei, en voi tehdä sitä. 352 00:33:41,613 --> 00:33:43,731 Äitisi näyttää huonolta. 353 00:33:44,032 --> 00:33:46,558 - Hänen vanhat hengitysongelmansa. - Kyllä. 354 00:33:46,659 --> 00:33:48,444 Kyllä, hän väsyy pian. 355 00:33:48,703 --> 00:33:51,197 Olet kuitenkin terveyden kuva. 356 00:33:53,792 --> 00:33:56,160 Haluaisin sinun tunnistavan Chantalin. 357 00:34:04,302 --> 00:34:06,129 Siinä kaikki mitä kysyn. 358 00:34:07,013 --> 00:34:09,007 En ole kiinnostunut rahasta. 359 00:34:11,643 --> 00:34:13,553 Katso... 360 00:34:14,312 --> 00:34:17,473 - Ajattelen asiaa ja kerron sinulle. - Selvä. 361 00:34:18,650 --> 00:34:21,102 Isäni viipyi vain yhden päivän. 362 00:34:22,070 --> 00:34:25,023 Muutaman viikon kuluttua joilla ei ollut uutisia, 363 00:34:25,448 --> 00:34:27,442 äitini kirjoitti taas. 364 00:34:28,785 --> 00:34:32,488 Hänen kirjeensä palautettiin. merkitty "tuntematon tässä osoitteessa". 365 00:34:38,336 --> 00:34:42,114 Hän meni junalla Pariisiin ja meni Michelinin pääkonttoriin. 366 00:34:42,215 --> 00:34:43,215 Istukaa. 367 00:34:44,217 --> 00:34:46,836 Se oli ainoa osoite, jonka hän tiesi. 368 00:34:53,601 --> 00:34:55,928 Istukaa, neiti, kiitos. 369 00:34:57,021 --> 00:34:59,140 Kiitos, että näit minut. 370 00:35:02,944 --> 00:35:04,729 Voinko auttaa? 371 00:35:05,321 --> 00:35:07,181 Olen Rachel Steiner. 372 00:35:07,282 --> 00:35:10,225 Poikasi Philippe ja minä saada nuori vauva. 373 00:35:10,326 --> 00:35:13,071 - Pikku Chantal. - Kyllä, tiedän. 374 00:35:13,288 --> 00:35:16,449 Hän sanoi minulle, ettei hän tuntenut vastuuta. 375 00:35:16,833 --> 00:35:18,826 Hän tuli kuitenkin katsomaan häntä. 376 00:35:19,377 --> 00:35:21,496 Se on erittäin hyvä häneltä. 377 00:35:23,131 --> 00:35:28,211 Olen täällä, koska minulla ei ole osoitetta lähettää uutisia tyttärestään. 378 00:35:28,469 --> 00:35:29,504 ymmärrän, 379 00:35:30,138 --> 00:35:34,500 mutta en voi antaa sinulle hänen osoitetta ilman hänen suostumustaan. 380 00:35:34,601 --> 00:35:38,054 En halua häiritä häntä, kirjoittaa vain hänelle. 381 00:35:41,691 --> 00:35:43,142 Siinä tapauksessa 382 00:35:43,276 --> 00:35:47,396 voisitko antaa hänelle tämän kirjeen kun näet hänet. 383 00:35:49,699 --> 00:35:51,150 Minä teen sen. 384 00:35:51,451 --> 00:35:52,944 Luota minuun. 385 00:35:54,495 --> 00:35:57,907 Poikani saattaa näyttää nuoruuden epävakautta, 386 00:35:58,458 --> 00:36:02,870 mutta, kuten tiedät, neiti, lapsen tekemiseen tarvitaan kaksi. 387 00:36:10,762 --> 00:36:13,422 Ymmärrän, että se on sinulle vaikeaa. 388 00:36:14,641 --> 00:36:16,875 Minä voin hyvin, tyttäreni voi hyvin. 389 00:36:16,976 --> 00:36:19,512 Haluaisin vain hänestä tuntea isänsä. 390 00:36:27,111 --> 00:36:30,356 Muutaman viikon kuluttua. hänellä oli lyhyt kirje. 391 00:36:31,574 --> 00:36:32,683 Sinun pienet jalkasi... 392 00:36:32,784 --> 00:36:37,196 Isäni asui Strasbourgissa ja antoi hänelle uuden osoitteensa. 393 00:36:43,836 --> 00:36:46,289 - Siellä! - Minä myös, setä! 394 00:36:46,923 --> 00:36:48,291 Minä myös, setä. 395 00:36:49,759 --> 00:36:52,077 - Minä myös, setä. - Sinä myös? 396 00:36:52,178 --> 00:36:53,787 Valmiina, Chantal. 397 00:36:53,888 --> 00:36:55,631 Tässä mennään! 398 00:36:59,727 --> 00:37:01,762 Varo, se on liukasta. 399 00:37:08,611 --> 00:37:10,730 Luulen, että näin yhden siellä. 400 00:37:11,030 --> 00:37:13,181 Vuottavista vuosista huolimatta. 401 00:37:13,282 --> 00:37:15,693 äitini toivoi hänen muuttuvan. 402 00:37:15,868 --> 00:37:18,770 Hän vihasi sanoja "isä tuntematon" 403 00:37:18,871 --> 00:37:20,740 syntymätodistuksessani. 404 00:37:21,040 --> 00:37:22,040 No? 405 00:37:23,042 --> 00:37:24,151 Se pääsi karkuun! 406 00:37:24,252 --> 00:37:27,404 Nyt pieni hymy. Tule, hymyile 407 00:37:27,505 --> 00:37:29,123 Kaunis hymy tytöt. 408 00:37:29,465 --> 00:37:31,325 Näytä kala ja hymyile. 409 00:37:31,426 --> 00:37:34,211 Hän toivoi edelleen isääni tunnistaisi minut. 410 00:37:35,888 --> 00:37:39,133 Hän kirjoitti hänelle säännöllisesti tästä syystä. 411 00:37:45,022 --> 00:37:47,758 Hänen kirjeillä oli toinen tavoite: 412 00:37:47,859 --> 00:37:49,393 nähdä hänet uudelleen. 413 00:38:28,691 --> 00:38:29,767 Hei, Rachel. 414 00:38:29,984 --> 00:38:31,435 Hei, Philippe. 415 00:38:34,155 --> 00:38:35,815 Tule tapaamaan joku. 416 00:38:36,073 --> 00:38:37,650 Tule kulta. 417 00:38:38,618 --> 00:38:40,319 Tämä on isäsi. 418 00:38:41,579 --> 00:38:43,280 Tule, kulta. 419 00:38:43,664 --> 00:38:45,408 Se on isäsi. 420 00:38:48,544 --> 00:38:50,445 Kyllä, se on isäsi. 421 00:38:50,546 --> 00:38:52,289 Hei Chantal rakas. 422 00:38:53,591 --> 00:38:55,000 Hei. 423 00:38:59,889 --> 00:39:01,206 Kun olin neljä, 424 00:39:01,307 --> 00:39:05,302 lomailimme pienessä hotellissa Gerardmerissa Vosgesissa. 425 00:39:06,479 --> 00:39:08,889 Isäni tuli päiväksi. 426 00:39:09,231 --> 00:39:11,976 Otimme polkuveneen. Olin onnellinen. 427 00:39:12,151 --> 00:39:13,769 Kutsuin häntä "isäksi". 428 00:39:17,657 --> 00:39:20,308 Katuvalokuvaaja otti valokuvan. 429 00:39:20,409 --> 00:39:22,978 Muisto siitä on haalistunut. 430 00:39:23,079 --> 00:39:25,364 Mutta valokuva kopioitiin. 431 00:40:01,033 --> 00:40:03,977 - Yritetään tavata useammin. - Yritän. 432 00:40:04,078 --> 00:40:05,854 Minulla on paljon työtä. 433 00:40:05,955 --> 00:40:08,490 Ja elämäni vie aikani. 434 00:40:09,834 --> 00:40:12,411 - Hyvästi, Chantal. - Hyvästi. 435 00:40:55,171 --> 00:40:58,123 Äidilläni oli lyhyt kirje isältäni. 436 00:41:06,932 --> 00:41:09,093 Hänen äitinsä oli tappanut itsensä. 437 00:41:10,269 --> 00:41:13,013 Hän oli hypännyt neljännestä kerroksesta. 438 00:41:16,066 --> 00:41:21,063 Perhe oli syönyt lounaan. Hän kieltäytyi lähtemästä kävelylle heidän kanssaan. 439 00:41:21,864 --> 00:41:26,193 He ylittivät pihan kun ruumis laskeutui heidän jalkojensa juureen. 440 00:41:31,790 --> 00:41:33,700 Hän kirjoitti ystävällisen kirjeen. 441 00:41:47,890 --> 00:41:49,666 Äitini ei katunut. 442 00:41:49,767 --> 00:41:52,094 Hän tunsi suurta intohimoa. 443 00:41:52,436 --> 00:41:54,304 Ja nyt olin siellä. 444 00:42:03,030 --> 00:42:04,514 - Voitan - Tyhmä! 445 00:42:04,615 --> 00:42:07,860 Rakas, se on elämää. Katso mitä otin. 446 00:42:16,210 --> 00:42:18,495 - Et ole nälkäinen. - Ei. 447 00:42:24,218 --> 00:42:29,539 "Delphine ja Marinette johti lehmät ulos navetta 448 00:42:29,640 --> 00:42:32,509 viedä heidät laiduntamaan niityillä." 449 00:42:40,317 --> 00:42:42,594 "Älä huoli, rakkaat vanhemmat." 450 00:42:42,695 --> 00:42:45,930 Anna isoäidin levätä, hän on hyvin väsynyt. 451 00:42:46,031 --> 00:42:48,525 - Aloitimme vasta. - Ole hyvä... 452 00:42:50,911 --> 00:42:52,321 Tule. 453 00:43:29,116 --> 00:43:31,026 Se on liian vaikeaa... 454 00:43:34,037 --> 00:43:35,739 Kaikki järjestyy. 455 00:43:36,081 --> 00:43:38,659 Jos olemme yhdessä, kaikki järjestyy. 456 00:43:51,430 --> 00:43:55,425 Heidän äitinsä kuoli samana vuonna toi heidät lähemmäksi. 457 00:43:57,102 --> 00:43:59,262 Heidän kirjeenvaihto jatkui. 458 00:44:01,023 --> 00:44:05,018 Lähellä vuoden loppua, hänellä oli yksi, joka päätteli, 459 00:44:06,320 --> 00:44:08,262 "Haluan nähdä teidät molemmat. 460 00:44:08,363 --> 00:44:10,148 Haluan todella." 461 00:44:16,622 --> 00:44:17,906 Se ahdisti häntä. 462 00:44:20,459 --> 00:44:22,327 "Haluan nähdä teidät molemmat. 463 00:44:23,212 --> 00:44:24,871 Haluan todella." 464 00:44:27,841 --> 00:44:30,252 Hän kirjoitti sen syystä. 465 00:44:31,720 --> 00:44:33,964 "Haluan nähdä teidät molemmat. 466 00:44:34,848 --> 00:44:36,591 Haluan todella." 467 00:44:37,518 --> 00:44:39,928 Se "molemmat" ei ollut vaaraton. 468 00:44:41,438 --> 00:44:43,172 Aika oli kulunut. 469 00:44:43,273 --> 00:44:45,142 Asiat olivat muuttumassa. 470 00:44:45,859 --> 00:44:49,020 Hän oli menettänyt äitinsä. Hän oli kypsempi. 471 00:44:49,988 --> 00:44:52,315 Hän sai toisen kirjeen. 472 00:44:53,283 --> 00:44:55,434 Hän ilmoitti saapumisestaan. 473 00:44:55,535 --> 00:44:58,071 Eikö hänen näkemisensä satuta sinua? 474 00:45:00,207 --> 00:45:02,409 Ei, olen nyt sen yli. 475 00:45:02,834 --> 00:45:04,703 Ja se on Chantalille. 476 00:45:04,836 --> 00:45:06,580 Joten hän tunnistaa hänet. 477 00:46:00,517 --> 00:46:02,302 Chantal, se on isäsi. 478 00:46:14,865 --> 00:46:17,224 Miksi tämä paikka pitää myydä? 479 00:46:17,325 --> 00:46:19,402 Se on alkamassa alaspäin. 480 00:46:19,745 --> 00:46:21,696 Se vaatii liikaa työtä. 481 00:46:21,955 --> 00:46:25,325 Haluaisin oikean kylpyhuoneen nyt Chantal on vanhempi. 482 00:46:25,667 --> 00:46:29,996 Olen pyytänyt Cit' St Jeania. Luulen, että se toimii. 483 00:46:30,213 --> 00:46:31,831 Mikä se on? 484 00:46:32,674 --> 00:46:35,502 Se on uusi asuinkompleksi, 485 00:46:36,011 --> 00:46:39,339 aivan kaupungin ulkopuolella, lähellä maaseutua. 486 00:46:39,556 --> 00:46:41,841 Meillä ei ole siellä puutarhaa. 487 00:46:42,017 --> 00:46:46,096 Ei, rakas, mutta meillä ei aina ole mitä haluamme elämältä. 488 00:46:49,191 --> 00:46:51,267 Äitisi on oikeassa. Kuuntele häntä. 489 00:47:06,333 --> 00:47:09,452 Rachel, minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 490 00:47:10,796 --> 00:47:12,080 Kyllä? 491 00:47:15,050 --> 00:47:16,876 Menin naimisiin. 492 00:47:19,387 --> 00:47:22,090 Hän on raskaana. Meidän piti päättää nopeasti. 493 00:47:23,058 --> 00:47:25,385 Tiedät minun näkemykseni avioliitosta. 494 00:47:25,727 --> 00:47:27,929 Mutta hänen isänsä oli... 495 00:47:28,104 --> 00:47:29,806 erittäin vakuuttava. 496 00:47:31,942 --> 00:47:33,518 Hän on hyvin nuori. 497 00:47:33,818 --> 00:47:35,353 Saksalainen, Hampurista. 498 00:47:36,321 --> 00:47:39,524 Hänen isänsä on lääkäri. He ovat melko rikkaita. 499 00:47:39,866 --> 00:47:42,110 Kulttuurinen ja mukava perhe. 500 00:47:42,911 --> 00:47:44,654 He rakastavat musiikkia. 501 00:47:44,955 --> 00:47:47,189 Kuten saksalaiset tietystä asemasta. 502 00:47:47,290 --> 00:47:51,494 On totta, että hänen isänsä oli erittäin vaativa. 503 00:47:51,628 --> 00:47:53,747 Mutta syvällä sisimmässä... 504 00:47:54,965 --> 00:47:56,541 Olen hyvin onnellinen. 505 00:47:57,008 --> 00:47:59,210 Varsinkin mennä naimisiin saksalaisen kanssa. 506 00:48:00,203 --> 00:48:01,203 Miksi? 507 00:48:01,304 --> 00:48:05,124 Koska vain saksalaiset naiset, kuten japanilaiset, 508 00:48:05,225 --> 00:48:07,552 rakkaus pitää huolta miehestä. 509 00:48:08,019 --> 00:48:11,422 Niin monet heidän miehistään kuolivat sodan aikana. 510 00:48:11,523 --> 00:48:14,842 Nyt saksalaiset naiset rakastavat hemmotella niitä. 511 00:48:14,943 --> 00:48:16,853 Se ei ole epämiellyttävää. 512 00:48:36,256 --> 00:48:39,250 Jonain päivänä ihmettelet, miten sinulla meni sellaisia tunteita minua kohtaan. 513 00:48:43,805 --> 00:48:46,007 Ja siitä tulee surullinen päivä. 514 00:48:51,938 --> 00:48:54,474 Tänä yönä nukut äidin huoneessa. 515 00:48:54,941 --> 00:48:58,061 Heti kun heräät huomenna, sinä lähdet. 516 00:48:58,486 --> 00:49:01,847 - En halua nähdä sinua enää. – Se ei muuta mitään. 517 00:49:01,948 --> 00:49:05,652 Ei yhtään mitään. Vaimoni kanssa on toisin. 518 00:49:06,202 --> 00:49:07,820 Se on... 519 00:49:08,121 --> 00:49:09,739 paljon vähemmän hellä. 520 00:49:10,957 --> 00:49:12,533 Sinun kanssasi se on... 521 00:49:15,420 --> 00:49:16,871 erilainen. 522 00:49:18,214 --> 00:49:19,874 Se on erikoista. 523 00:49:24,179 --> 00:49:26,881 Olemme aina olleet erityisiä, eikö niin? 524 00:49:36,816 --> 00:49:38,268 Rachel... 525 00:49:39,319 --> 00:49:41,104 Se ei muuta mitään. 526 00:49:41,946 --> 00:49:43,273 Tule. 527 00:50:10,517 --> 00:50:12,126 Lähde nyt vain. 528 00:50:12,227 --> 00:50:13,803 Lähde! 529 00:50:21,236 --> 00:50:24,096 - Hyvästi, Chantal. - Hyvästi, isä 530 00:50:24,197 --> 00:50:25,857 Hyvästi, Rachel. 531 00:50:26,449 --> 00:50:28,109 Pidä huolta. 532 00:50:42,966 --> 00:50:44,292 Äiti... 533 00:50:49,973 --> 00:50:51,674 Äiti, oletko kunnossa? 534 00:51:00,942 --> 00:51:03,060 Äiti, miksi itket? 535 00:51:22,839 --> 00:51:24,457 Rachel, mikä hätänä? 536 00:51:27,844 --> 00:51:30,588 - Se on kauheaa. - Mitä tapahtui? 537 00:51:30,722 --> 00:51:32,956 - Gaby, jos vain tietäisit... - Tule sisään. 538 00:51:33,057 --> 00:51:36,302 Elämä on liian vaikeaa, Gaby. Se on liian vaikeaa. 539 00:51:42,608 --> 00:51:44,101 Hän on naimisissa. 540 00:51:45,695 --> 00:51:47,104 Brigitte! 541 00:51:48,740 --> 00:51:50,015 Serkkusi on täällä. 542 00:51:50,116 --> 00:51:52,568 Mene vähän ulkoilemaan. 543 00:51:57,707 --> 00:51:59,951 Pidämme huolta äidistäsi. 544 00:52:09,761 --> 00:52:12,171 Katso, se on kuin hiekkaa. 545 00:52:12,472 --> 00:52:14,382 Se on mukavaa ja pehmeää. 546 00:52:15,141 --> 00:52:17,218 Voisimme myydä sen. 547 00:52:17,769 --> 00:52:22,673 Voisimme käydä kauppaa aavikon hiekalla. 548 00:52:22,774 --> 00:52:26,394 Myydään suurella rahalla ja meistä tulee rikkaita! 549 00:52:27,236 --> 00:52:29,471 Kyllä, meistä tulee todella rikkaita. 550 00:52:29,572 --> 00:52:32,149 Menen ja haen paljon lisää. 551 00:52:32,283 --> 00:52:34,527 - Paljon ja paljon! - Paljon! 552 00:52:35,078 --> 00:52:38,489 Tämä oli ensimmäinen todellinen kosketuskatkos. 553 00:52:38,998 --> 00:52:41,066 Hän oli avannut hänet maailmalle 554 00:52:41,167 --> 00:52:45,288 ja hänellä oli tunteita häntä kohtaan jota hän ei ollut koskaan tuntenut ennen. 555 00:52:47,006 --> 00:52:48,666 Hän oli lähtenyt. 556 00:53:21,207 --> 00:53:23,534 Voimme olla täällä onnellisia, kulta. 557 00:53:30,091 --> 00:53:32,626 Onneksi emme asu ulkona. 558 00:53:34,720 --> 00:53:38,424 - Emme välitä ympäristöstä. - Ei, emme välitä. 559 00:53:54,490 --> 00:53:58,986 Se on hyvä, mutta unohdit pieni silmukka "O":ssa. 560 00:53:59,412 --> 00:54:02,981 Ja nyt se ei ole "O", mutta nolla. Se on erilainen. 561 00:54:03,082 --> 00:54:04,283 Näetkö? 562 00:54:07,920 --> 00:54:13,292 Psykiatrinen sairaala oli juuri avattu Gireugnessa lähellä Ch�teauroux'ta. 563 00:54:15,052 --> 00:54:19,915 Vallankumouksellinen instituutio joka rikkoi perinteisiä turvapaikkoja. 564 00:54:20,016 --> 00:54:24,169 Ikkunoissa ei ollut palkkeja, ei erikoisvaatteita 565 00:54:24,270 --> 00:54:26,722 ja sana "hullu" kiellettiin. 566 00:54:29,317 --> 00:54:32,260 Johtajan sihteerin tehtävä oli vapaa. 567 00:54:32,361 --> 00:54:34,429 Äitini haki sitä. 568 00:54:34,530 --> 00:54:36,848 Psykiatrimme, tohtori Baqueni. 569 00:54:36,949 --> 00:54:38,359 Hän palkattiin. 570 00:54:38,534 --> 00:54:40,361 Psykologimme 571 00:54:40,786 --> 00:54:42,562 ja kokoushuoneemme. 572 00:54:42,663 --> 00:54:45,199 Puhe on erittäin tärkeä tässä. 573 00:54:45,499 --> 00:54:46,816 Hei kaikille. 574 00:54:46,917 --> 00:54:49,236 Suzanne, apuhenkilömme. 575 00:54:49,337 --> 00:54:53,323 Hänen työ kiinnosti häntä. Hän tapasi psykiatreja ja psykologeja. 576 00:54:53,424 --> 00:54:54,574 psykoanalyytikot... 577 00:54:54,675 --> 00:54:58,245 Hän keskusteli heidän kanssaan. Hän oppi asioita. 578 00:54:58,346 --> 00:55:00,464 Lapsuus oli tärkein hetki. 579 00:55:01,557 --> 00:55:03,467 Se on erittäin kaunis. 580 00:55:04,643 --> 00:55:07,972 Tuo aurinko on kaunis. Se on valtava. 581 00:55:09,523 --> 00:55:11,225 Oletko tässä sinä? 582 00:55:12,318 --> 00:55:15,229 Ei, se on mikä tahansa pieni tyttö. 583 00:55:16,655 --> 00:55:18,399 Ja täällä? 584 00:55:18,616 --> 00:55:20,484 Se on isä. 585 00:55:21,327 --> 00:55:24,280 Tytön isä vai joku isä? 586 00:55:24,705 --> 00:55:26,448 Pienen tytön. 587 00:55:29,210 --> 00:55:31,787 Olen hyvin onnellinen. Se meni hyvin. 588 00:55:32,296 --> 00:55:34,698 - Sinun piti piirtää perhe? - Kyllä. 589 00:55:34,799 --> 00:55:36,908 Hän näytti minulle piirustuksesi. 590 00:55:37,009 --> 00:55:40,129 Se on hyvä. Piirsit isän, se on hyvä. 591 00:55:41,013 --> 00:55:43,623 Kyllä, minun piti piirtää perhe. 592 00:55:43,724 --> 00:55:45,875 Kyllä, piirsit pienen tytön, 593 00:55:45,976 --> 00:55:48,837 sinä piirsit isän ja äiti myös. 594 00:55:48,938 --> 00:55:52,016 Piirsit sen, mitä he kutsuvat tasapainoinen perhe. 595 00:55:52,691 --> 00:55:55,969 Ok, piirsit pienen isän. 596 00:55:56,070 --> 00:55:58,314 Hän on pieni, mutta hän on olemassa. 597 00:55:59,115 --> 00:56:02,767 En muista häntä, mutta muistan sen mekon. 598 00:56:02,868 --> 00:56:05,070 Sinä rakastit sitä. 599 00:56:05,287 --> 00:56:08,773 Et halunnut serkkusi saavan sitä kun olet kasvanut siitä pois. 600 00:56:08,874 --> 00:56:10,451 Katso tätä. 601 00:56:11,502 --> 00:56:14,121 Minulla on muita täällä. 602 00:56:15,840 --> 00:56:16,948 Tässä ollaan. 603 00:56:17,049 --> 00:56:19,284 Voit nähdä isäsi tässä. 604 00:56:19,385 --> 00:56:21,670 Se oli lomalla Nizzassa. 605 00:56:22,888 --> 00:56:24,673 Missä minä olen? 606 00:56:25,141 --> 00:56:27,843 Olit vielä vatsassani. 607 00:56:28,811 --> 00:56:31,847 Onko sinusta valokuvaa sillä lomalla? 608 00:56:32,857 --> 00:56:35,476 Katso, tässä minä olen. 609 00:56:39,989 --> 00:56:42,140 On selvää, että olet raskaana. 610 00:56:42,241 --> 00:56:45,518 Ei, minulla oli vain kolme kuukautta poissa. Et voinut kertoa. 611 00:56:45,619 --> 00:56:47,571 No, minä näen sen. 612 00:56:52,751 --> 00:56:55,069 Se oli ihana loma. 613 00:56:55,170 --> 00:56:57,280 Söimme mereneläviä. 614 00:56:57,381 --> 00:56:59,500 Hän osti minulle merihevonen rintakoruni. 615 00:56:59,633 --> 00:57:03,077 - Kiiltävät, vihreät silmät? - Kyllä, se. 616 00:57:03,178 --> 00:57:05,798 - Hän osti sinulle lahjoja? - Kyllä. 617 00:57:07,474 --> 00:57:09,676 Olimme hyvin rakastuneita. 618 00:57:10,477 --> 00:57:12,420 Sinua todella haluttiin. 619 00:57:12,521 --> 00:57:13,755 Myös isältäsi. 620 00:57:13,856 --> 00:57:16,391 Joten miksi hän ei jäänyt kanssamme? 621 00:57:18,986 --> 00:57:22,105 Kaikki äidit eivät asu isien kanssa. 622 00:58:06,033 --> 00:58:07,484 kultaseni. 623 00:58:07,660 --> 00:58:10,687 - Olet kaunis. Anna laukkusi. - Heippa tytöt! 624 00:58:10,788 --> 00:58:12,522 Miten se oli? 625 00:58:12,623 --> 00:58:14,691 Kaunis. Venetsia on kaunis. 626 00:58:14,792 --> 00:58:17,068 Se maksoi paljon, mutta se oli sen arvoista. 627 00:58:17,169 --> 00:58:20,446 Et voinut jättää väliin luokkamatkaa. 628 00:58:20,547 --> 00:58:22,991 Jos menen takaisin, tuletko sinäkin? 629 00:58:23,092 --> 00:58:24,418 Saa nähdä. 630 00:58:24,551 --> 00:58:28,329 - En puhu italiaa. - Kaikki kauppiaat puhuvat ranskaa. 631 00:58:28,430 --> 00:58:30,748 Se on upea kaupunki. 632 00:58:30,849 --> 00:58:32,834 Tulet rakastamaan sitä, sinun täytyy nähdä se. 633 00:58:32,935 --> 00:58:35,137 Kelluvien palatsien kaupunki. 634 00:58:35,354 --> 00:58:38,223 Ei mitään Chateauroux'n kaltaista. 635 00:58:38,357 --> 00:58:40,133 Jätän tämän kaupungin. 636 00:58:40,234 --> 00:58:42,552 Tiedätkö, et ehkä koskaan. 637 00:58:42,653 --> 00:58:46,264 Kyllä, minä lähden, äiti, näet. 638 00:58:46,365 --> 00:58:47,858 Otan sinut myös. 639 00:58:48,450 --> 00:58:50,476 Menemme yhdessä New Yorkiin. 640 00:58:50,577 --> 00:58:53,113 - Kiertaamme ympäri maailmaa. - Selvä. 641 00:58:57,126 --> 00:58:58,493 Lupaan sinulle. 642 00:59:00,838 --> 00:59:02,572 - Kaunis. - Pidätkö siitä? 643 00:59:02,673 --> 00:59:03,999 Hyvin paljon. 644 00:59:04,216 --> 00:59:06,084 Myös nämä kaksi. 645 00:59:06,385 --> 00:59:07,836 Odota... 646 00:59:08,470 --> 00:59:11,214 - Kokeile sitä. - Se on erittäin pehmeää. 647 00:59:16,895 --> 00:59:18,263 Kyllä. 648 00:59:18,730 --> 00:59:20,307 Se sopii sinulle. 649 00:59:22,192 --> 00:59:23,852 Se on mukava ottelu. 650 00:59:24,278 --> 00:59:27,856 - Sininenkin voisi olla kaunis. - Anna minun nähdä. 651 00:59:35,622 --> 00:59:38,658 Gireugne-klinikka. Kuinka voin auttaa? 652 00:59:38,876 --> 00:59:40,109 Rachel? 653 00:59:40,210 --> 00:59:42,695 Minun on kerrottava sinulle jotain nopeasti. 654 00:59:42,796 --> 00:59:44,581 Mitä se on, Nicole? 655 00:59:45,215 --> 00:59:48,576 Tyttösi isä soitti meille sosiaaliturvassa. 656 00:59:48,677 --> 00:59:50,328 Hän etsi sinua. 657 00:59:50,429 --> 00:59:53,623 Sanoin hänelle, että olet nyt Gireugnessa. 658 00:59:53,724 --> 00:59:55,374 Hän sanoi soittavansa sinulle. 659 00:59:55,475 --> 00:59:59,179 Hän soittaa heti, joten halusin varoittaa sinua. 660 01:00:34,181 --> 01:00:36,383 Hei, Rachel. Se on Philippe. 661 01:00:36,808 --> 01:00:38,417 Miten voit? 662 01:00:38,518 --> 01:00:41,179 Hyvin. Ja kuinka voit? 663 01:00:41,855 --> 01:00:46,518 Hyvin. Miten asiat ovat? Ei liian kova sairaalassa? 664 01:00:46,818 --> 01:00:50,230 Ei, päinvastoin. Kaikki menee hyvin. 665 01:00:51,281 --> 01:00:53,683 Kuinka kauan olet... 666 01:00:53,784 --> 01:00:55,184 En tiennyt... 667 01:00:55,285 --> 01:00:58,563 En ole sitoutunut, Philippe. 668 01:00:58,664 --> 01:01:00,615 Työskentelen täällä. 669 01:01:04,378 --> 01:01:05,778 Ymmärsin väärin. 670 01:01:05,879 --> 01:01:09,907 Kyllä, ymmärsit väärin. Olen ollut täällä muutaman vuoden. 671 01:01:10,008 --> 01:01:12,910 Olen johtajan sihteeri. Pidän siitä. 672 01:01:13,011 --> 01:01:16,706 Hän ei ollut kuullut isäni ääntä seitsemän vuoden ajan. 673 01:01:16,807 --> 01:01:21,052 siitä aamusta lähtien, kun hän sanoi: "Lähde nyt." 674 01:01:21,687 --> 01:01:24,005 Hänen vihansa oli laantunut sen jälkeen. 675 01:01:24,106 --> 01:01:26,549 Hän tuskin ajatteli häntä. 676 01:01:26,650 --> 01:01:29,719 Oi, olen nähnyt aika monta muutosta. 677 01:01:29,820 --> 01:01:31,396 Muutin kotiin, 678 01:01:31,697 --> 01:01:35,057 Suoritin ajokokeen ensimmäisellä yrittämällä. 679 01:01:35,158 --> 01:01:38,153 Ihana. En ole yllättynyt. 680 01:01:40,997 --> 01:01:42,907 Kuulostat erittäin onnelliselta. 681 01:01:43,500 --> 01:01:45,526 Kyllä, jos pidät... 682 01:01:45,627 --> 01:01:47,287 Olen melko onnellinen. 683 01:01:49,089 --> 01:01:51,166 Ajattelen sinua usein. 684 01:01:56,054 --> 01:01:59,457 - Kuka haluaa toisen? - Minä, täti, ne ovat herkullisia. 685 01:01:59,558 --> 01:02:02,218 - Minä myös. - Älä polta itseäsi. 686 01:02:02,727 --> 01:02:05,087 Älä tee tuollaista sotkua! 687 01:02:05,188 --> 01:02:07,891 - Katso mitä olet tehnyt. - Teit sen. 688 01:02:09,067 --> 01:02:11,394 Tässä on kokonainen. 689 01:02:12,779 --> 01:02:14,439 Olette eläimiä. 690 01:02:15,907 --> 01:02:18,026 Toivon, että olisin mennyt Pariisiin. 691 01:02:18,201 --> 01:02:21,029 Sinulla on koko elämäsi aikaa mennä Pariisiin. 692 01:02:21,163 --> 01:02:23,147 Äiti vie minut kaikkialle. 693 01:02:23,248 --> 01:02:25,367 Lomailemme aina yhdessä. 694 01:02:25,792 --> 01:02:28,495 Hän ei todellakaan ole lomalla. 695 01:02:28,795 --> 01:02:29,913 Vain viikonloppu. 696 01:02:33,341 --> 01:02:35,377 Hän näkee isäsi. 697 01:02:38,763 --> 01:02:41,091 Todella? Joten miksi hän ei ottanut minua. 698 01:02:41,808 --> 01:02:44,010 Sinun täytyy kysyä häneltä. 699 01:02:45,854 --> 01:02:47,931 Se on aikuinen bisnes. 700 01:02:52,819 --> 01:02:54,345 Söit ne kaikki. 701 01:02:54,446 --> 01:02:56,305 Enkö voisi saada muutaman? 702 01:02:56,406 --> 01:02:58,149 Älä ota arpaa. 703 01:03:02,370 --> 01:03:03,696 Tule... 704 01:03:04,122 --> 01:03:05,573 Älä suutu. 705 01:03:18,720 --> 01:03:20,130 Miten menee? 706 01:03:24,893 --> 01:03:27,095 Lahja isältäsi. 707 01:03:29,773 --> 01:03:31,933 - Mikä se on? - Ei aavistustakaan. 708 01:03:40,533 --> 01:03:41,901 Odota... 709 01:03:59,094 --> 01:04:00,628 Katsotaan nyt... 710 01:04:01,304 --> 01:04:04,048 Tässä, katso... Tämä on Brasilia. 711 01:04:04,432 --> 01:04:08,136 Isäsi sanoi: "Näytä hänelle Brasilia." Hän vaati. 712 01:04:08,395 --> 01:04:10,212 Miksi Brasilia? 713 01:04:10,313 --> 01:04:11,714 En tiedä. 714 01:04:11,815 --> 01:04:13,841 Ehkä siksi, että se on iso. 715 01:04:13,942 --> 01:04:16,102 Mutta Venäjä on isompi. 716 01:04:16,861 --> 01:04:19,314 En tiedä, Chantal. 717 01:04:19,823 --> 01:04:22,108 Kirjoita hänelle ja kysy. 718 01:04:44,180 --> 01:04:45,873 Rakas Chantal, 719 01:04:45,974 --> 01:04:49,010 Olin iloinen saadessani ystävällisen kirjeesi. 720 01:04:50,186 --> 01:04:52,630 Kouluarvosanasi ovat erinomaiset. 721 01:04:52,731 --> 01:04:56,434 Se on vielä upeampaa joka kiinnostaa sinua niin paljon. 722 01:04:58,278 --> 01:05:01,013 Oppiminen on yksi elämän suurista iloista 723 01:05:01,114 --> 01:05:04,067 ja olen vaikuttunut olet idealisoinut sen. 724 01:05:04,659 --> 01:05:07,895 Jos haluat, Haluaisin toisen kirjeen sinulta 725 01:05:07,996 --> 01:05:11,899 luokassa tekemästäsi ja mitä pelejä pelaat. 726 01:05:12,000 --> 01:05:17,664 Kerron sinulle myös mistä pidän, joten tunnemme toisemme, kun tapaamme. 727 01:05:18,465 --> 01:05:19,865 Miksi Brasilia? 728 01:05:19,966 --> 01:05:23,285 Ehkä siksi, että sillä on valoisa tulevaisuus 729 01:05:23,386 --> 01:05:26,381 kuten sinä, maapallon vastaanottaja. 730 01:05:27,390 --> 01:05:28,883 Isä. 731 01:06:22,528 --> 01:06:24,063 Tule sisään. 732 01:06:27,951 --> 01:06:29,318 Hei. 733 01:06:30,411 --> 01:06:32,864 - Oliko sinulla hyvä matka? - Kyllä. 734 01:06:34,874 --> 01:06:37,243 - Iloinen nähdessäni sinut. - Me myös. 735 01:06:48,054 --> 01:06:49,755 Chantal, tule nyt. 736 01:06:49,889 --> 01:06:51,257 Tule nyt. 737 01:06:52,100 --> 01:06:53,467 Tule. 738 01:07:00,733 --> 01:07:02,518 Siitä on niin kauan. 739 01:07:04,988 --> 01:07:09,317 En voi näyttää sinulle Strasbourgia, mutta vien sinut lounaalle. 740 01:07:09,492 --> 01:07:13,061 Hyvä hapankaali aseman brasseriessa, 741 01:07:13,162 --> 01:07:15,188 tai kaupungin paras italialainen. 742 01:07:15,289 --> 01:07:17,533 - Italialainen on hyvä. - Täydellistä. 743 01:07:40,231 --> 01:07:43,216 Roomalaistyylinen calamari. Se on herkullista. 744 01:07:43,317 --> 01:07:45,603 Tämä on focaccia. Kokeile sitä. 745 01:07:46,179 --> 01:07:47,179 Näyttää herkulliselta. 746 01:07:47,280 --> 01:07:49,523 - Voimmeko käyttää sormiamme? - Tietenkin. 747 01:07:49,907 --> 01:07:51,141 Käytkö täällä usein? 748 01:07:51,242 --> 01:07:54,978 Kyllä, vain tämä paikka valmistaa roomalaista ruokaa. 749 01:07:55,079 --> 01:07:57,105 Koska Rooma on suosikkikaupunkini... 750 01:07:57,206 --> 01:08:00,025 - Oletko käynyt Roomassa? - Kymmeniä kertoja. 751 01:08:00,126 --> 01:08:02,828 - Niin usein? - Se ei ole vielä niin kaukana. 752 01:08:03,504 --> 01:08:04,905 Kymmenen tuntia Pariisista. 753 01:08:05,006 --> 01:08:08,459 Lentäminen on nopeampaa, mutta vähemmän viehättävää. 754 01:08:10,052 --> 01:08:13,372 Juna keinuttaa sinut nukkumaan Ranskassa 755 01:08:13,473 --> 01:08:16,842 ja sinä heräät jo Italiassa. 756 01:08:17,185 --> 01:08:20,805 Ylität rajan unissasi, kuin unessa. 757 01:08:21,981 --> 01:08:25,634 - Rooma on 1000 kellotapulin kaupunki - En tiennyt. 758 01:08:25,735 --> 01:08:30,356 - Jos lasket ne, niitä on enemmän - Lasitko ne? 759 01:08:31,157 --> 01:08:34,026 - Mitä pidit Venetsiassa? - Kaikki. 760 01:08:34,243 --> 01:08:36,728 Gondolit, kanavat. Pyhän Markuksen aukio... 761 01:08:36,829 --> 01:08:40,866 En ihmettele, että pidit Venetsiasta. Olen intohimoinen Italiaan. 762 01:08:41,459 --> 01:08:43,536 Yritän käydä kahdesti vuodessa. 763 01:08:45,379 --> 01:08:46,530 Hän on upea. 764 01:08:46,631 --> 01:08:49,709 En tiennyt, että isäni on niin ihmeellinen. 765 01:08:50,134 --> 01:08:52,202 En valinnut vain ketään. 766 01:08:52,303 --> 01:08:55,747 En koskaan puhunut kenelle tahansa aiemmin älykkäälle. 767 01:08:55,848 --> 01:08:57,124 Mikä hermo. 768 01:08:57,225 --> 01:09:01,470 En osaa kieliä enkä Roomaa, mutta en ole tyhmä. 769 01:09:01,896 --> 01:09:05,048 - Olen kuin häntä, eikö? - Kyllä, tiedät. 770 01:09:05,149 --> 01:09:06,716 Sama hiusten väri, 771 01:09:06,817 --> 01:09:08,844 ja samat kädet myös. 772 01:09:08,945 --> 01:09:11,096 Katsos, meillä on samat peukalot. 773 01:09:11,197 --> 01:09:13,482 Aivan sama muoto. 774 01:09:13,658 --> 01:09:18,195 Meillä on sama maku, vaikka emme ole koskaan asuneet yhdessä. 775 01:10:14,552 --> 01:10:16,620 - Apostoli? - He ovat sen yläpuolella. 776 01:10:16,721 --> 01:10:18,455 Se on vanhuutta. 777 01:10:18,556 --> 01:10:22,092 Neljäs ikä lapsuuden jälkeen, nuoruus ja aikuisuus. 778 01:10:22,476 --> 01:10:25,045 He soittavat vuorollaan neljäsosatuntia. 779 01:10:25,146 --> 01:10:26,555 Ja kuoleman hetki. 780 01:10:40,411 --> 01:10:41,645 Onnittelut. 781 01:10:41,746 --> 01:10:43,530 Hän on erittäin älykäs. 782 01:10:46,625 --> 01:10:50,663 Halusin kertoa sinulle saatamme muuttaa Reimsiin ensi vuonna. 783 01:10:51,047 --> 01:10:53,082 Se on hyvä. 784 01:10:54,467 --> 01:10:56,168 Ajattelin... 785 01:10:56,969 --> 01:10:58,879 jos tunnistit Chantalin, 786 01:10:59,054 --> 01:11:01,122 Voisin ilmoittaa hänet sinun nimelläsi. 787 01:11:01,223 --> 01:11:04,635 Olisi hyvä, kuin uusi alku hänelle. 788 01:11:06,520 --> 01:11:08,514 Olet sinnikäs, Rachel. 789 01:11:09,857 --> 01:11:11,642 Ajattelen sitä. 790 01:11:24,288 --> 01:11:27,908 Olin pakkaamassa, kun hän tuli huoneeseeni. 791 01:12:35,734 --> 01:12:38,178 Nautin näistä muutamasta päivästä. 792 01:12:38,279 --> 01:12:40,647 - Minä myös. - Aja turvallisesti. 793 01:12:45,160 --> 01:12:47,863 Hei, Chantal. Nauttikaa lopusta lomasta. 794 01:12:48,247 --> 01:12:49,981 Osaatko navigoida? 795 01:12:50,082 --> 01:12:51,325 Tässä. 796 01:13:11,645 --> 01:13:12,837 - Äiti. - Kyllä? 797 01:13:12,938 --> 01:13:15,390 Kirje, jota odotit. 798 01:13:27,661 --> 01:13:29,905 - Kerro minulle. - Odota. 799 01:13:33,083 --> 01:13:34,701 Olen hyväksytty. 800 01:13:37,212 --> 01:13:39,206 Listan kärjessä! 801 01:13:39,381 --> 01:13:41,950 Listan kärjessä, äiti! Ymmärrätkö? 802 01:13:42,051 --> 01:13:43,743 Ei, en ymmärrä. 803 01:13:43,844 --> 01:13:47,214 - En ymmärrä kulta. - 538 ehdokasta. 804 01:14:05,074 --> 01:14:06,766 Hän kirjoitti isälleni. 805 01:14:06,867 --> 01:14:09,185 Nyt lähtömme vahvistettiin, 806 01:14:09,286 --> 01:14:14,324 Tuntisiko hän minut, jotta hän voisi Ilmoittaudutko kouluun uudella nimelläni? 807 01:14:15,250 --> 01:14:16,952 Hän hyväksyi. 808 01:14:27,054 --> 01:14:29,247 Olen pahoillani, Rachel, mutta... 809 01:14:29,348 --> 01:14:32,542 En tunnista Chantalia. Se on huono idea. 810 01:14:32,643 --> 01:14:34,011 Olen pahoillani? 811 01:14:34,812 --> 01:14:38,631 Mutta olet nähnyt asianajajasi. Se oli melkein valmis. 812 01:14:38,732 --> 01:14:40,591 Chantal ei kuulu perheeseeni. 813 01:14:40,692 --> 01:14:42,677 En voi pakottaa häntä appivanhemmilleni. 814 01:14:42,778 --> 01:14:46,440 Olen iloinen nähdessäni sinut ja teen aina kun voin, 815 01:14:46,657 --> 01:14:48,141 mutta se pysähtyy siihen. 816 01:14:48,242 --> 01:14:51,728 Philippe, suostuit. Kirjoitit sanoaksesi niin. 817 01:14:51,829 --> 01:14:54,981 - En keksinyt! - Olen ajatellut. Etkö sinä? 818 01:14:55,082 --> 01:14:57,367 Tietenkin teen! 819 01:14:58,377 --> 01:15:02,330 Onko hänen syntymätodistuksensa reilua pitäisikö lukea "isä tuntematon"? 820 01:15:02,464 --> 01:15:04,157 Kun olet hänen isänsä! 821 01:15:04,258 --> 01:15:07,461 Kun tunnistat hänet ja tuli sitä varten! 822 01:15:09,513 --> 01:15:11,006 Olen varovainen. 823 01:15:12,724 --> 01:15:14,750 - Olen pahoillani? - Haluat päästä perheeseeni. 824 01:15:14,851 --> 01:15:18,379 Tämä koskee Chantalia, ei minua! Ymmärsin kauan sitten! 825 01:15:18,480 --> 01:15:20,715 Se on Chantal joka... Ole hiljaa! 826 01:15:20,816 --> 01:15:22,175 Älä huuda! 827 01:15:22,276 --> 01:15:26,095 Chantal tarvitsee isäänsä tunnistamaan hänet tyttärekseen. 828 01:15:26,196 --> 01:15:27,305 Siinä kaikki. 829 01:15:27,406 --> 01:15:29,765 Se on absurdia, vaihtaa nimeä 14-vuotiaana. 830 01:15:29,866 --> 01:15:32,235 Se vain hämmentää häntä. 831 01:15:32,661 --> 01:15:34,604 Vaihdamme kaupunkia. 832 01:15:34,705 --> 01:15:37,148 Emme kerro ihmisille tarinaamme! 833 01:15:37,249 --> 01:15:39,066 Päätäni särkee. Älä huuda. 834 01:15:39,167 --> 01:15:41,453 En huuda. 835 01:15:44,548 --> 01:15:46,032 Chantal ihailee sinua. 836 01:15:46,133 --> 01:15:50,295 Sinulla ja hänellä on paljon yhteistä. Hän haluaisi nimesi. 837 01:15:53,390 --> 01:15:56,134 Mitä sanot kun seuraavan kerran näet hänet? 838 01:15:56,310 --> 01:15:59,253 Mitä? Että olet muuttanut mieltäsi? 839 01:15:59,354 --> 01:16:02,557 Chantal haluaa tuntea minut, ei ole nimeäni. 840 01:16:03,692 --> 01:16:06,770 - Kirjoitan hänelle selittääkseni. - Ei! 841 01:16:06,987 --> 01:16:10,014 Ei, kerro hänelle nyt henkilökohtaisesti! 842 01:16:10,115 --> 01:16:12,391 - Kerro hänelle! - Et ole yksin. 843 01:16:12,492 --> 01:16:15,436 Se voi sopia sinulle, mutta ei minun perhettäni! 844 01:16:15,537 --> 01:16:18,657 Asiat eivät ole niin yksinkertaisia ​​kuin luulet! 845 01:16:21,335 --> 01:16:23,578 He keskustelivat siitä koko yön. 846 01:16:27,966 --> 01:16:29,158 Seuraavana päivänä 847 01:16:29,259 --> 01:16:31,169 he näkivät rekisterinpitäjän. 848 01:16:31,636 --> 01:16:35,257 "Isä tuntematon" katosi syntymätodistuksestani. 849 01:16:36,266 --> 01:16:39,928 Tästä lähtien nimeni oli Chantal Arnold. 850 01:16:40,395 --> 01:16:41,796 Mitä mieltä olette? 851 01:16:41,897 --> 01:16:43,631 - Kumpi? - Tämä. 852 01:16:43,732 --> 01:16:48,052 Ei paha, jos tekisin isomman A:n mutta sen alla oleva viiva on tyylikäs. 853 01:16:48,153 --> 01:16:51,222 Tienaan vähemmän kuin Gireognessa. 854 01:16:51,323 --> 01:16:53,808 - Et voi saada kaikkea. - Hän on vaatimaton 855 01:16:53,909 --> 01:16:55,568 Tiedän haluamasi nimen. 856 01:16:55,744 --> 01:16:57,279 Mikä se on? 857 01:16:57,454 --> 01:17:00,398 - Hän haluaa olla Brigitte Bonnefoy. - Tiedätkö? 858 01:17:00,499 --> 01:17:03,827 Roskaa, Emilie, lopeta. 859 01:17:04,795 --> 01:17:06,496 Hän on rakastunut. 860 01:17:07,005 --> 01:17:09,040 Lopeta, se ei ole hauskaa. 861 01:17:09,299 --> 01:17:11,251 Se on vähän. 862 01:17:11,468 --> 01:17:14,796 Bonnefoy... Brigitte Bonnefoy. 863 01:17:21,520 --> 01:17:23,013 Selvä... 864 01:17:30,721 --> 01:17:31,721 Aja turvallisesti. 865 01:17:31,822 --> 01:17:34,232 - Tulemme takaisin. - Milloin? 866 01:17:34,699 --> 01:17:36,443 En tiedä. Pääsiäisenä? 867 01:18:02,269 --> 01:18:05,722 Muutimme Reimsiin joulutauon aikana. 868 01:18:06,606 --> 01:18:09,017 Äitini oli määrätty 869 01:18:09,442 --> 01:18:11,853 asunto sosiaalisen asunnon kautta. 870 01:18:12,571 --> 01:18:15,482 Ensimmäinen vaikutelma ei ollut negatiivinen. 871 01:18:19,536 --> 01:18:22,030 Voimme istuttaa kukkia parvekkeelle. 872 01:18:31,840 --> 01:18:34,575 Voimme tehdä paikasta mukavan. 873 01:18:34,676 --> 01:18:36,294 Aivan, kultaseni? 874 01:18:40,890 --> 01:18:44,552 Helmikuun lopussa isäni tuli tapaamaan meitä Reimsissä. 875 01:18:44,728 --> 01:18:46,921 Hän tapasi minut koulusta. 876 01:18:47,022 --> 01:18:49,265 Äiti, katso, isäni on täällä. 877 01:18:50,066 --> 01:18:51,258 Hei, Philippe. 878 01:18:51,359 --> 01:18:53,353 Hyvää iltaa, lopetat myöhään. 879 01:18:53,695 --> 01:18:55,563 Olen nyt osastopäällikkö. 880 01:18:56,906 --> 01:18:59,859 Toinen nainen teki kokeen. 881 01:19:00,368 --> 01:19:05,824 Hän on raivoissaan, ettei hän saanut työtäni ja nyt monimutkaistaa asioita. Se on väsyttävää. 882 01:19:06,082 --> 01:19:07,951 Olen varma, että pärjäät. 883 01:19:11,963 --> 01:19:13,280 Äiti... 884 01:19:13,381 --> 01:19:15,375 Haluatko täyden suudelman? 885 01:19:28,605 --> 01:19:31,215 Olin yksinäinen muutaman ystäväni kanssa. 886 01:19:31,316 --> 01:19:34,519 Unelmoin paljon ja luin myös paljon. Kuten sinä. 887 01:19:35,070 --> 01:19:37,438 Olisin halunnut tuntea sinut silloin. 888 01:19:37,739 --> 01:19:40,182 - Haluatko minun auttavan? - Ei, se on ok. 889 01:19:40,283 --> 01:19:42,569 - Olen menossa nukkumaan. - Selvä. 890 01:19:44,120 --> 01:19:45,947 Hyvää yötä kulta. 891 01:20:10,313 --> 01:20:13,132 Haluan lähettää sinulle 150 frangia kuukaudessa. 892 01:20:13,233 --> 01:20:15,601 Omana osuutenani, tavallaan. 893 01:20:15,735 --> 01:20:17,261 Osuutesi mistä? 894 01:20:17,362 --> 01:20:19,179 Eräänlaisena elatusmaksuna. 895 01:20:19,280 --> 01:20:20,898 Chantalille. 896 01:20:21,157 --> 01:20:22,558 Kävisikö se? 897 01:20:22,659 --> 01:20:25,310 - 150 frangia? Jos haluat. - Hyvä. 898 01:20:25,411 --> 01:20:27,780 Julkaisen sen joka kuukausi. 899 01:20:33,795 --> 01:20:35,663 Halusin myös sanoa 900 01:20:35,839 --> 01:20:39,709 puolustit Chantalin asiaa kauniisti Ch�teauroux'ssa. 901 01:20:41,302 --> 01:20:44,464 Älykkyydellä ja herkkyydellä. 902 01:20:46,307 --> 01:20:48,426 Olen iloinen, että suostuit minut. 903 01:20:49,435 --> 01:20:50,720 Todella? 904 01:20:51,187 --> 01:20:52,805 Kiitos. 905 01:20:53,022 --> 01:20:57,801 On ilo tutustua Chantaliin. Hän on niin tiedon jano. 906 01:20:57,902 --> 01:21:01,105 Kyllä, hän on aina ollut hyvin utelias. 907 01:21:01,739 --> 01:21:05,193 Haluaisin pitää hänestä enemmän huolta kuin tähän asti. 908 01:21:06,411 --> 01:21:10,814 Voisin viedä hänet pois viikonlopuksi tai nähdä näyttelyitä 909 01:21:10,915 --> 01:21:12,867 tai käydä Pariisissa. 910 01:21:13,293 --> 01:21:16,412 - Haluaisitko? - Ei tietenkään. 911 01:21:16,671 --> 01:21:19,749 Se olisi ihanaa. Hän olisi erittäin ylpeä. 912 01:21:21,217 --> 01:21:23,202 Voisitko vapauttaa itsesi? 913 01:21:23,303 --> 01:21:25,046 Varmistan, että teen. 914 01:21:44,449 --> 01:21:46,442 Mikä se on, kulta? 915 01:21:52,290 --> 01:21:54,242 Mitä tapahtuu? 916 01:21:55,418 --> 01:21:59,205 Mitä sinä teet? Mitä tapahtuu? 917 01:22:03,217 --> 01:22:04,794 Mitä? 918 01:22:09,098 --> 01:22:10,508 Ei mitään. 919 01:22:11,726 --> 01:22:13,219 Ei se mitään. 920 01:22:14,020 --> 01:22:15,963 Joten miksi olet tällainen? 921 01:22:16,064 --> 01:22:18,558 Outoa, nukutte yhdessä. 922 01:22:21,319 --> 01:22:23,479 Saako se sinut tähän tilaan? 923 01:22:25,948 --> 01:22:27,817 Kyllä, tiedän... 924 01:22:28,868 --> 01:22:32,196 Se on normaalia isä ja äiti nukkua yhdessä 925 01:22:32,955 --> 01:22:35,074 Mutta en ole tottunut siihen. 926 01:22:37,251 --> 01:22:40,871 En minäkään ole oikein tottunut... 927 01:22:43,007 --> 01:22:46,711 En ole vain äiti. Olen myös nainen. 928 01:22:48,763 --> 01:22:50,923 Ymmärrätkö sen? 929 01:22:52,892 --> 01:22:54,176 Kyllä. 930 01:22:55,728 --> 01:22:57,096 Vähän. 931 01:23:51,242 --> 01:23:53,778 Oliko sinulla kiva viikonloppu, kulta? 932 01:23:55,538 --> 01:23:57,365 mielelläni muistan kaikki mitä hän sanoo. 933 01:23:57,707 --> 01:24:00,743 Olisin oppinut niin paljon, elää hänen kanssaan. 934 01:24:02,753 --> 01:24:05,498 Olen iloinen, että se menee niin hyvin. 935 01:24:12,513 --> 01:24:14,831 Isäni näki minut säännöllisesti. 936 01:24:14,932 --> 01:24:17,209 Hän tapasi minut koulusta. 937 01:24:17,310 --> 01:24:21,013 Hän toisi minut takaisin sunnuntai-iltana tai maanantaiaamuna. 938 01:24:24,609 --> 01:24:26,894 Äitini jäi yksin koko viikonlopun. 939 01:25:15,618 --> 01:25:18,696 Kotitulossa. Pysyisin huoneessani illalliseen asti. 940 01:25:20,706 --> 01:25:23,617 Usein emme puhuneet pöydässä. 941 01:25:24,377 --> 01:25:26,194 Tai riitelemme. 942 01:25:26,295 --> 01:25:28,280 Miksi olla niin loukkaava? 943 01:25:28,381 --> 01:25:29,739 Mutta se on totta. 944 01:25:29,840 --> 01:25:32,585 Anteeksi, emme ole perhe. 945 01:25:32,843 --> 01:25:35,704 Olemme kaksihenkinen perhe. Mitä me sitten olemme? 946 01:25:35,805 --> 01:25:37,747 Tämä ei ole perhe. 947 01:25:37,848 --> 01:25:40,500 Et voi saada minua ajattelemaan olemme perhe. 948 01:25:40,601 --> 01:25:42,586 voin ajatella toisin. 949 01:25:42,687 --> 01:25:45,297 - Sinulla on kaikki oikeus! - Miksi se on ongelma? 950 01:25:45,398 --> 01:25:47,558 Minulla on oikeus sanoa se. 951 01:25:47,733 --> 01:25:51,562 Olemme äiti ja hänen tyttärensä. Siinä kaikki. 952 01:25:51,779 --> 01:25:54,472 Kaksi ihmistä talossa eivät ole perhe! 953 01:25:54,573 --> 01:25:59,028 Anteeksi, se on selvää. Ei tarvitse alkaa itkemään! 954 01:26:07,753 --> 01:26:10,572 - Mikä hätänä? - Mitä tarkoitat? 955 01:26:10,673 --> 01:26:13,533 Rouva Steiner, alhaisella verenpaineella on syynsä. 956 01:26:13,634 --> 01:26:15,210 Pukeutua. 957 01:26:16,887 --> 01:26:18,756 Millainen ruokahalusi on? 958 01:26:18,973 --> 01:26:21,925 Normaali. En ole kovin nälkäinen, mutta syön. 959 01:26:22,768 --> 01:26:24,470 Kuinka sinä nukut? 960 01:26:24,645 --> 01:26:28,140 No, olen väsynyt. On vaikea saada unta. 961 01:26:28,816 --> 01:26:30,508 Kun nukahdat, 962 01:26:30,609 --> 01:26:34,063 nukutko yöt? 963 01:26:34,447 --> 01:26:36,482 Ei, se on epäsäännöllistä. 964 01:26:37,199 --> 01:26:39,234 Herään silloin tällöin. 965 01:26:40,870 --> 01:26:43,030 Kärsitkö unettomuudesta? 966 01:26:44,582 --> 01:26:46,742 Joskus. Ei paljon. 967 01:26:47,460 --> 01:26:49,578 Kaksi tai kolme kertaa viikossa. 968 01:26:51,755 --> 01:26:54,616 Rouva Steiner, minulle lääkärinä. 969 01:26:54,717 --> 01:26:56,993 sinulla on masennuksen merkkejä. 970 01:26:57,094 --> 01:27:00,756 Ei, tohtori, En ole sellainen ihminen. 971 01:27:01,724 --> 01:27:04,751 Ei siinä ole mitään häpeää. Se voi tapahtua kenelle tahansa. 972 01:27:04,852 --> 01:27:08,505 Onko tämä erityisen vaikeaa aikaa sinulle? 973 01:27:08,606 --> 01:27:10,516 töissä vai kotona? 974 01:27:14,028 --> 01:27:16,105 Kyllä. Kyllä, se on... 975 01:27:19,116 --> 01:27:20,776 Se on vaikeaa. 976 01:27:21,285 --> 01:27:22,528 Mitä tarkalleen? 977 01:27:26,665 --> 01:27:28,450 Erilaisia ​​asioita. 978 01:27:29,210 --> 01:27:32,287 Ensinnäkin muutimme niin... 979 01:27:32,922 --> 01:27:37,626 menetimme piirimme. Perhepiiri, mutta sillä on väliä. 980 01:27:38,052 --> 01:27:39,878 Minulla ei ole ketään... 981 01:27:40,429 --> 01:27:42,923 Minulla ei ole ketään vierailla tai soittaa. 982 01:27:47,436 --> 01:27:51,056 Minun täytyy joskus puhua, luulen. 983 01:27:51,190 --> 01:27:52,516 Tietenkin. 984 01:27:53,317 --> 01:27:56,386 Olen aina kasvattanut tytärtäni yksin. 985 01:27:56,487 --> 01:27:58,689 Se on ilon lähde, mutta... 986 01:28:00,741 --> 01:28:02,526 se ei ole aina helppoa. 987 01:28:03,577 --> 01:28:05,362 Mikä ei ole helppoa? 988 01:28:07,289 --> 01:28:10,066 Hän tuskin tunsi isäänsä lapsena. 989 01:28:10,167 --> 01:28:13,695 Äskettäin he... hän palasi yhteyttä häneen. 990 01:28:13,796 --> 01:28:17,916 He tutustuvat ja hän vie hänet viikonloppumatkalle. 991 01:28:18,384 --> 01:28:20,210 Se on tietysti hyvä. 992 01:28:20,678 --> 01:28:23,130 Mutta se on monimutkaista. 993 01:28:25,808 --> 01:28:27,509 Mikä on monimutkaista? 994 01:28:31,271 --> 01:28:34,183 Hän on sivistynyt ja tuo hänelle paljon. 995 01:28:35,484 --> 01:28:37,269 Ja henkilökohtaisesti... 996 01:28:39,446 --> 01:28:41,565 En tuo hänelle nyt mitään. 997 01:29:02,052 --> 01:29:04,787 Muutamaa päivää myöhemmin paikallislehdessä 998 01:29:04,888 --> 01:29:07,248 pieni mainos pisti äitini silmään. 999 01:29:07,349 --> 01:29:10,636 "Antiikkikauppias pyrkii muodostumaan kaveriporukka." 1000 01:29:10,936 --> 01:29:14,672 - Tämä on melkein sinun paikkasi. - Se on salainen puutarhani. 1001 01:29:14,773 --> 01:29:17,091 Äitini meni joihinkin kokouksiin. 1002 01:29:17,192 --> 01:29:20,938 Se oli rento ryhmä seitsemän tai kahdeksan henkilöä. 1003 01:29:21,363 --> 01:29:24,816 Flanderin nainen yksin kahden tyttären kanssa. 1004 01:29:25,242 --> 01:29:29,696 vakuutustyöntekijä kiinnostunut kulttuurista, täynnä teorioita. 1005 01:29:29,913 --> 01:29:33,325 kemian insinööri työskentelee pesuaineissa. 1006 01:29:33,542 --> 01:29:37,371 Franck oli kotoisin Mauritiukselta ja oli kolmekymppinen. 1007 01:29:43,844 --> 01:29:45,671 Kaunista, eikö? 1008 01:29:47,848 --> 01:29:49,883 Anna minun ottaa valokuvasi. 1009 01:29:51,185 --> 01:29:53,720 - Asetus on täydellinen. - Olen liian ujo. 1010 01:29:54,354 --> 01:29:56,139 Tule. Seiso tässä. 1011 01:29:57,983 --> 01:30:00,143 Hyvä on sitten. 1012 01:30:02,779 --> 01:30:04,231 Katso minua. 1013 01:30:10,579 --> 01:30:11,947 Kiitos. 1014 01:30:15,918 --> 01:30:18,069 Oletko pitkään harrastanut valokuvausta? 1015 01:30:18,170 --> 01:30:19,746 Nyt kolme vuotta. 1016 01:30:19,880 --> 01:30:22,457 Se on vain harrastus, mutta nautin siitä. 1017 01:30:22,925 --> 01:30:24,876 Tykkään parhaiten kehittää niitä. 1018 01:30:25,594 --> 01:30:27,921 Minulla on oma lab. Voin näyttää sinulle. 1019 01:30:28,555 --> 01:30:30,424 Miksi ei. Kiitos. 1020 01:30:43,403 --> 01:30:46,064 Aluksi en tuntenut täällä ketään. 1021 01:30:46,448 --> 01:30:48,307 R�gisin tapaamisten kanssa, 1022 01:30:48,408 --> 01:30:50,610 Alan pitää Reimsistä. 1023 01:30:51,078 --> 01:30:53,071 Se oli vaikeaa meillekin. 1024 01:30:53,580 --> 01:30:55,282 Mutta nyt on parempi. 1025 01:31:01,546 --> 01:31:04,833 Hei rakas. Menikö hyvin? 1026 01:31:19,147 --> 01:31:20,590 Ole hyvä ja hanki yksi. 1027 01:31:20,691 --> 01:31:22,767 Paljon kiitoksia. 1028 01:31:23,360 --> 01:31:26,730 Tästä Reims tunnetaan! 1029 01:31:28,407 --> 01:31:30,609 Kupliva... 1030 01:31:36,707 --> 01:31:38,950 Teet hienoa työtä. 1031 01:31:39,292 --> 01:31:41,527 - Lukiossa? - Ensimmäinen vuosi. 1032 01:31:41,628 --> 01:31:44,155 Nostetaan lasimme Rachelille 1033 01:31:44,256 --> 01:31:47,742 joka on vihdoin uskaltanut vastaanottamaan meidät kotiin. 1034 01:31:47,843 --> 01:31:49,169 Rachelille. 1035 01:31:50,721 --> 01:31:52,339 Ja Chantalille. 1036 01:32:02,023 --> 01:32:03,642 Hauskaa, eikö? 1037 01:32:09,072 --> 01:32:11,483 Franck on mukava mies. 1038 01:32:11,700 --> 01:32:14,060 - Franck? - Sekarotuinen kaveri. 1039 01:32:14,161 --> 01:32:16,821 Pidän sellaisesta miehestä. 1040 01:32:17,706 --> 01:32:20,149 Hän on Amandinen kanssa, se vaaleanpunainen. 1041 01:32:20,250 --> 01:32:22,276 En tarkoittanut mitään. 1042 01:32:22,377 --> 01:32:25,237 Olisin järjetöntä edistyä minun iässäni. 1043 01:32:25,338 --> 01:32:28,458 Mutta jos hän oli kiinnostunut, En sanoisi ei. 1044 01:32:42,981 --> 01:32:46,309 Isäni kutsui minut viikoksi Strasbourgissa. 1045 01:32:50,697 --> 01:32:56,361 Hänen lapsensa, jotka eivät tienneet minusta mitään, olivat Marokossa äitinsä kanssa. 1046 01:32:59,873 --> 01:33:02,075 Asunto oli tyhjä. 1047 01:33:06,630 --> 01:33:09,999 Hän tapasi minut asemalla kun palasin. 1048 01:33:42,916 --> 01:33:44,742 Mikä hätänä? 1049 01:33:45,585 --> 01:33:47,236 Mikä se on? 1050 01:33:47,337 --> 01:33:49,414 Tapahtuiko jotain? 1051 01:33:51,132 --> 01:33:52,876 Se oli vaikeaa. 1052 01:33:53,343 --> 01:33:54,910 Mikä oli vaikeaa? 1053 01:33:55,011 --> 01:33:57,881 Häntä. Hän on vaikea. 1054 01:33:59,015 --> 01:34:00,425 Tiedän. 1055 01:34:01,851 --> 01:34:04,044 Hän vei minut hiilen yli 1056 01:34:04,145 --> 01:34:07,724 siitä, että ei laittanut maitoa pois aamiaisen jälkeen. 1057 01:34:08,191 --> 01:34:11,385 Hän puhui kuin hän vihaisi minua, huutaa minulle, 1058 01:34:11,486 --> 01:34:14,481 "Etkö tiedä, maito voi muuttua happamaksi? 1059 01:34:15,073 --> 01:34:18,151 Etkö tiedä sitä? Oletko idiootti?" 1060 01:34:18,952 --> 01:34:21,187 Hän sanoi kauheita asioita, äiti, 1061 01:34:21,288 --> 01:34:23,480 huutaa kovaa, 1062 01:34:23,581 --> 01:34:25,325 niin äänekkäästi. 1063 01:34:25,875 --> 01:34:27,243 Et voi kuvitella. 1064 01:34:28,003 --> 01:34:30,163 Voi, voin kuvitella. 1065 01:34:31,965 --> 01:34:35,251 - Ja siellä oli jotain muuta. - Mitä? 1066 01:34:37,303 --> 01:34:40,873 Lounaan jälkeen, olimme lähdössä ajamaan. 1067 01:34:40,974 --> 01:34:43,876 Olin iloinen koska hän jatkoi töitä. 1068 01:34:43,977 --> 01:34:48,264 Odotin häntä joka päivä, joten lähdin mielelläni ulos. 1069 01:34:48,898 --> 01:34:52,384 Hän oli laskussa ja minä seurasin, oven sulkeminen. 1070 01:34:52,485 --> 01:34:55,179 Hän tajusi, että avain oli sisällä. 1071 01:34:55,280 --> 01:35:00,610 Hän alkoi syyttää minua, sanomalla, että et sulje muiden ovia. 1072 01:35:02,120 --> 01:35:05,564 Että se oli epäkohteliasta ja töykeää, että se ei ollut minun kotini, 1073 01:35:05,665 --> 01:35:07,200 mutta hänen. 1074 01:35:08,251 --> 01:35:12,330 Se ei ollut sinun syytäsi! Et voinut tietää avaimista. 1075 01:35:13,423 --> 01:35:15,500 Mutta hän sanoi, että se oli minun syytäni. 1076 01:35:15,675 --> 01:35:17,493 Jonkun toisen kotona, 1077 01:35:17,594 --> 01:35:21,047 et mene ulos ensin, mutta toisena omistajan jälkeen. 1078 01:35:21,473 --> 01:35:24,875 Minun olisi pitänyt tietää. Se on koulutuskysymys 1079 01:35:24,976 --> 01:35:27,845 ja kohteliaisuus. pyysin anteeksi... 1080 01:35:28,229 --> 01:35:31,131 Ja hän sanoi: "Lopeta itkeminen kuin pieni tyttö!" 1081 01:35:31,232 --> 01:35:32,934 Koska itkin. 1082 01:35:40,200 --> 01:35:41,401 Miten se päättyi? 1083 01:35:43,953 --> 01:35:46,948 Hän kutsui lukkosepän. Se maksoi omaisuuksia. 1084 01:35:47,499 --> 01:35:51,327 Hän sanoi, että se oli minun syytäni. Ja päivä oli pilalla. 1085 01:35:55,256 --> 01:35:57,709 Älä viivy niin kauan ensi kerralla. 1086 01:35:58,593 --> 01:36:00,211 Ei todellakaan. 1087 01:36:00,678 --> 01:36:02,255 Ei enää. 1088 01:36:25,495 --> 01:36:26,937 - Hei, äiti. - Hei. Rachel. 1089 01:36:27,038 --> 01:36:29,198 Kiitos kotimatkasta. 1090 01:36:30,250 --> 01:36:32,952 - Tapasitteko kaupungissa? - Tavallaan. 1091 01:36:33,628 --> 01:36:35,580 jätän sinut. 1092 01:36:35,880 --> 01:36:38,407 Kiitos, että ajoit häntä. Pidätkö kahvista? 1093 01:36:38,508 --> 01:36:40,042 Miksi ei? 1094 01:36:52,564 --> 01:36:54,673 Emme ole nähneet sinua viime aikoina. 1095 01:36:54,774 --> 01:36:55,841 Se on totta. 1096 01:36:55,942 --> 01:36:58,635 Näimme ihanan valokuvanäyttelyn. 1097 01:36:58,736 --> 01:37:00,345 Maailman maisemia. 1098 01:37:00,446 --> 01:37:01,856 Se oli hämmästyttävää. 1099 01:37:02,699 --> 01:37:06,652 Voin kertoa missä. Voisimme mennä takaisin yhdessä. 1100 01:37:09,414 --> 01:37:10,573 Tässä. 1101 01:37:10,957 --> 01:37:12,241 Kiitos. 1102 01:37:14,419 --> 01:37:17,863 Kuuntele, Chantal ei ollut Firenzessä viime yönä. 1103 01:37:17,964 --> 01:37:19,749 Hän oli luonani. 1104 01:37:19,882 --> 01:37:22,877 - Mitä? - Hän vietti yön minun luonani. 1105 01:37:23,052 --> 01:37:26,172 Olemme käyneet yhdessä jonkin aikaa. 1106 01:37:28,725 --> 01:37:33,054 Halusin ajaa hänet takaisin. Jotta tietäisit. 1107 01:37:36,816 --> 01:37:38,768 Kuten sanot, tiedän nyt. 1108 01:37:41,779 --> 01:37:44,598 - Entä Amandine? - Se on ohi. 1109 01:37:44,699 --> 01:37:46,692 En tekisi kahdesti. 1110 01:37:47,577 --> 01:37:49,028 En tiedä. 1111 01:37:49,412 --> 01:37:51,739 Ymmärrän, etten tunne sinua. 1112 01:38:10,600 --> 01:38:12,760 Minulla oli myös poikaystävä 16-vuotiaana. 1113 01:38:13,144 --> 01:38:16,055 Charlie, olen kertonut sinulle hänestä. 1114 01:38:16,355 --> 01:38:19,517 - Ymmärrän. - Ymmärrätkö mitä? 1115 01:38:20,777 --> 01:38:22,979 Voin ymmärtää että... 1116 01:38:24,614 --> 01:38:27,432 olet rakastunut. Että sinulla on rakas. 1117 01:38:27,533 --> 01:38:30,519 Franck ei ole kultaseni, äiti, hän on rakastaja. 1118 01:38:30,620 --> 01:38:32,863 Hän ei ole samanlainen kuin sinun Charlie. 1119 01:38:45,635 --> 01:38:47,327 Muutaman kuukauden kuluttua 1120 01:38:47,428 --> 01:38:50,622 Franck soitti äidilleni töihin, sanomalla, 1121 01:38:50,723 --> 01:38:52,633 "Meidän täytyy tavata". 1122 01:39:13,246 --> 01:39:14,438 Mikä hätänä? 1123 01:39:14,539 --> 01:39:19,243 Chantal ei tiedä, että tapaamme. Soitin omasta aloitteestani. 1124 01:39:19,502 --> 01:39:21,454 Hän ei pyytänyt minua. 1125 01:39:21,963 --> 01:39:23,789 Halusin puhua sinulle. 1126 01:39:24,173 --> 01:39:25,750 Mitä tapahtuu? 1127 01:39:28,427 --> 01:39:31,297 Hän ei saa nähdä isäänsä tänä viikonloppuna. 1128 01:39:33,015 --> 01:39:34,383 Miksi ei? 1129 01:39:37,270 --> 01:39:38,804 Koska... 1130 01:39:42,275 --> 01:39:44,852 Hän on pahoinpidellyt häntä vuosia. 1131 01:39:47,071 --> 01:39:48,606 Hän sodomoi hänet. 1132 01:39:53,119 --> 01:39:55,604 Anteeksi, että olen niin suorasanainen, 1133 01:39:55,705 --> 01:39:57,990 mutta en nähnyt muuta tietä. 1134 01:40:07,967 --> 01:40:10,336 Ymmärrätkö mitä sanoin? 1135 01:40:36,078 --> 01:40:38,822 - Häiritsenkö sinua? - Ei tietenkään. 1136 01:41:17,036 --> 01:41:18,487 Mikä hätänä? 1137 01:41:25,169 --> 01:41:26,453 Ei mitään. 1138 01:41:30,549 --> 01:41:32,751 Äitini ei sanonut minulle mitään. 1139 01:41:50,778 --> 01:41:54,440 Sinä iltana hänellä oli infektio munanjohtimia. 1140 01:41:55,825 --> 01:41:58,444 Hänen lämpötilansa nousi 41 asteeseen. 1141 01:42:01,038 --> 01:42:02,448 Äiti? 1142 01:42:12,883 --> 01:42:16,086 Hän oli sairaalassa kymmenen päivää. 1143 01:42:25,312 --> 01:42:27,556 En mennyt Strasbourgiin. 1144 01:42:27,815 --> 01:42:29,808 Katkaisin kaikki siteet isääni. 1145 01:42:51,213 --> 01:42:52,539 Chantal, 1146 01:42:52,882 --> 01:42:55,116 Seuraan aina toiveitasi 1147 01:42:55,217 --> 01:42:57,920 ja kunnioitan päätöstäsi. 1148 01:42:58,596 --> 01:43:01,465 Se, mitä sanoit äidillesi, on vakavaa. 1149 01:43:01,724 --> 01:43:04,593 Se on sydämeeni puukotettu veitsi. 1150 01:43:05,144 --> 01:43:06,553 En toivu helposti. 1151 01:43:09,273 --> 01:43:13,101 Pettymykseni on yhtä suuri tapaamisen ilona. 1152 01:43:14,486 --> 01:43:18,524 Tutustuminen sinuun teki minut erittäin onnelliseksi. 1153 01:43:20,826 --> 01:43:24,238 Mutta nyt minusta tuntuu, että olin väärässä sinun suhteen. 1154 01:43:27,124 --> 01:43:30,702 Saatat huomata jonain päivänä kuinka olet satuttanut minua. 1155 01:43:32,880 --> 01:43:36,542 Toivon sinulle elämää joka vastaa toiveitasi. 1156 01:43:37,635 --> 01:43:39,002 Isä. 1157 01:44:19,009 --> 01:44:22,170 Kaikki viisi yhdessä, mukavia ja läheisiä. 1158 01:44:24,098 --> 01:44:25,841 Puhalla ne pois. 1159 01:44:36,735 --> 01:44:38,845 Mikä hätänä, kultaseni? 1160 01:44:38,946 --> 01:44:42,733 - Chantal, mikä hätänä? - Mikä se on, kulta? 1161 01:44:51,291 --> 01:44:53,118 Sinulla tulee olemaan kaunis elämä. 1162 01:44:54,545 --> 01:44:56,079 Kaunis elämä. 1163 01:45:00,592 --> 01:45:02,711 Sinulla on elämäsi edessä. 1164 01:45:06,265 --> 01:45:07,758 koko elämäsi. 1165 01:45:08,142 --> 01:45:09,384 Tule. 1166 01:45:17,693 --> 01:45:18,852 Tule nyt. 1167 01:45:34,751 --> 01:45:37,079 Samppanjaa hänen 16-vuotissyntymäpäiväänsä. 1168 01:45:42,509 --> 01:45:44,753 Tässä 16-vuotissyntymäpäivänäsi. 1169 01:46:15,250 --> 01:46:16,701 Äiti... 1170 01:46:18,378 --> 01:46:19,913 Rakastan sinua. 1171 01:46:23,425 --> 01:46:25,418 Nyt kahden kuukauden ajan 1172 01:46:25,552 --> 01:46:29,714 Olen yrittänyt kirjoittaa jotain pitkää kirjettä sinulle. 1173 01:46:31,642 --> 01:46:33,385 Ja minusta se on vaikeaa. 1174 01:46:34,936 --> 01:46:36,721 Itken usein. 1175 01:46:38,231 --> 01:46:40,475 En tiedä, millaista se tulee olemaan. 1176 01:46:41,485 --> 01:46:43,687 Ehkä en tee sille mitään. 1177 01:46:45,238 --> 01:46:47,357 Toivon, että rakastat minua jatkossakin. 1178 01:46:47,866 --> 01:46:49,317 Sinun täytyy. 1179 01:46:49,660 --> 01:46:51,319 Olet äitini. 1180 01:46:51,828 --> 01:46:53,154 Chantal. 1181 01:47:00,879 --> 01:47:02,530 - Tässä - Sinä myös, Alain? 1182 01:47:02,631 --> 01:47:04,165 Ole hyvä. 1183 01:47:05,926 --> 01:47:08,035 Mistä se on kotoisin? Näyttää herkulliselta. 1184 01:47:08,136 --> 01:47:11,080 Paikka C�dric suositellaan. 1185 01:47:11,181 --> 01:47:13,383 Heillä oli ihania kakkuja. 1186 01:47:13,642 --> 01:47:15,719 En voinut vastustaa heidän vauvojaan. 1187 01:47:17,270 --> 01:47:19,139 Oletko onnellinen täällä? 1188 01:47:19,648 --> 01:47:22,383 Se on vaihtelua sänkyyn. 1189 01:47:22,484 --> 01:47:24,051 Meillä oli onnea. 1190 01:47:24,152 --> 01:47:27,355 - Olemme löytäneet päiväkodin. - Tiedän. Se on hyvä. 1191 01:47:28,532 --> 01:47:30,150 Minusta tulee todellinen sotku. 1192 01:47:30,450 --> 01:47:32,110 Voinko saada sen? 1193 01:47:33,537 --> 01:47:36,531 Hyvää työtä, saimme sokerikakkua. Hän rakastaa sitä. 1194 01:47:38,375 --> 01:47:39,492 Se on ihanaa. 1195 01:47:41,253 --> 01:47:43,747 Oletko kunnossa? Näytät huikealta. 1196 01:47:44,297 --> 01:47:45,707 kai... 1197 01:47:47,259 --> 01:47:49,169 Nukun huonosti viime aikoina. 1198 01:47:54,057 --> 01:47:55,467 Äiti... 1199 01:47:57,477 --> 01:47:59,554 Isäni on sairaalassa. 1200 01:48:05,193 --> 01:48:06,728 Ok... 1201 01:48:09,531 --> 01:48:11,816 Et kysy mistä minä tiedän? 1202 01:48:14,828 --> 01:48:16,979 En halua kuulla hänestä. 1203 01:48:17,080 --> 01:48:19,449 Mutta minä puhun sinulle hänestä. 1204 01:48:24,963 --> 01:48:27,332 Hänen vaimonsa soitti kertoakseen minulle. 1205 01:48:30,927 --> 01:48:32,337 Mikä hätänä? 1206 01:48:33,096 --> 01:48:34,789 Hänellä on Alzheimerin tauti. 1207 01:48:34,890 --> 01:48:36,966 Mikä on tavallaan ironista. 1208 01:48:37,893 --> 01:48:40,961 Hänen isänsä oli aivan sama. 1209 01:48:41,062 --> 01:48:43,047 - En tiennyt. - Hän teki. 1210 01:48:43,148 --> 01:48:46,684 Se järkytti häntä, nähdä isänsä menettävän järkensä. 1211 01:48:48,695 --> 01:48:51,639 Arnoldit, niin sivistynyt, mutta mitään ei jää jäljelle. 1212 01:48:51,740 --> 01:48:54,109 Etkö välitä siitä, että hän on sairas? 1213 01:48:57,913 --> 01:49:00,198 Tunnen jotain aivan samaa. 1214 01:49:04,502 --> 01:49:08,581 Ei, en todellakaan välitä. Olen pahoillani. 1215 01:49:09,424 --> 01:49:12,544 Mitä voin sanoa? Siellä missä isäsi oli, 1216 01:49:14,095 --> 01:49:17,048 on kuin sydämeni olisi jäätynyt. 1217 01:49:21,269 --> 01:49:23,429 Olit janoinen, kulta. 1218 01:49:28,360 --> 01:49:30,478 Pikku kultaseni... 1219 01:49:31,071 --> 01:49:33,565 Älä huoli. Hän pelottaa sinua. 1220 01:49:34,115 --> 01:49:36,651 Hän näyttää ilkeältä, mutta hän on mukava. 1221 01:49:38,119 --> 01:49:39,571 Se kissa on sairas. 1222 01:49:39,996 --> 01:49:42,064 - Katso eläinlääkäri. - Ei. 1223 01:49:42,165 --> 01:49:46,244 - Se on täynnä bakteereita - Ei, hän on söpö pikkujuttu. 1224 01:49:46,544 --> 01:49:47,745 Olohuone. 1225 01:49:48,463 --> 01:49:52,458 Rachel, et varmasti suunnittele pitämään sitä? 1226 01:49:53,259 --> 01:49:55,461 Olen. Tule katsomaan. kisu. 1227 01:50:08,983 --> 01:50:10,602 Kunnossa. 1228 01:50:22,831 --> 01:50:24,407 Se oli Chantal. 1229 01:50:25,041 --> 01:50:26,701 Hänen isänsä on kuollut. 1230 01:50:27,293 --> 01:50:30,496 - Mikset laittanut minua päälle? - Hän ei halunnut minun niin. 1231 01:50:31,923 --> 01:50:33,991 - Onko hän huonossa kunnossa? - Ei hienoa. 1232 01:50:34,092 --> 01:50:36,869 - Minun täytyy soittaa hänelle. - Ei, soita hänelle myöhemmin. 1233 01:50:36,970 --> 01:50:39,330 Hän sanoo En ole koskaan hänen luonaan. 1234 01:50:39,431 --> 01:50:41,874 - Hän tarvitsee minua. - Rachel, kulta... 1235 01:50:41,975 --> 01:50:44,427 Hän ei halunnut puhua sinulle. 1236 01:50:45,019 --> 01:50:48,723 Jos soitat, se kestää tunnin ja sinä vain itket. 1237 01:50:49,357 --> 01:50:51,425 Joten tee se myöhemmin. 1238 01:50:51,526 --> 01:50:52,810 Kunnossa? 1239 01:50:56,865 --> 01:50:58,232 Kunnossa. 1240 01:51:19,429 --> 01:51:21,631 Se oli kymmenen vuotta sitten. 1241 01:51:22,891 --> 01:51:25,667 Olin Rodin-museossa mieheni kanssa. 1242 01:51:25,768 --> 01:51:27,553 Ja yhtäkkiä... 1243 01:51:29,939 --> 01:51:32,683 törmäsimme Chantaliin isänsä kanssa. 1244 01:51:33,401 --> 01:51:34,894 Juuri niin... 1245 01:51:35,737 --> 01:51:37,688 Huoneeseen astuessa. 1246 01:51:44,245 --> 01:51:45,245 Hei, Rachel. 1247 01:51:45,705 --> 01:51:48,574 En ollut nähnyt häntä vuosiin, mutta... 1248 01:51:49,042 --> 01:51:52,412 muutamaa harmaata hiusta lukuun ottamatta, hän oli sama. 1249 01:51:53,755 --> 01:51:56,457 Tervehdimme toisiamme normaalisti, 1250 01:51:56,674 --> 01:51:58,876 kuin se olisi täysin luonnollista. 1251 01:51:59,302 --> 01:52:01,787 Chantalin isä ei tuntunut epämukavalta. 1252 01:52:01,888 --> 01:52:04,048 Chantal jopa keksi vitsin. 1253 01:52:04,766 --> 01:52:08,845 Sitten menimme eri tavoin. Se kesti, mitä, 1254 01:52:09,045 --> 01:52:10,045 kaksi minuuttia. 1255 01:52:10,146 --> 01:52:11,472 Hyvästi. 1256 01:52:14,025 --> 01:52:19,021 Ehkä hän näki hänet uudelleen yrittää normaalia suhdetta, 1257 01:52:19,322 --> 01:52:20,940 mutta en tiedä. 1258 01:52:22,825 --> 01:52:24,277 Kysy häneltä. 1259 01:52:24,911 --> 01:52:26,237 Ei 1260 01:52:29,290 --> 01:52:32,034 En voi kysyä häneltä sellaisia asioita. 1261 01:52:32,710 --> 01:52:36,330 Hän saattaa suuttua. Hänellä on joskus kauhea raivo. 1262 01:52:37,006 --> 01:52:38,541 En voi. 1263 01:52:45,473 --> 01:52:47,842 Pelkäätkö tyttäresi raivoa? 1264 01:52:50,186 --> 01:52:51,470 Kyllä. 1265 01:52:56,985 --> 01:52:58,269 Lopeta, Camille. 1266 01:53:00,321 --> 01:53:02,023 Aion jättää C�dricin. 1267 01:53:03,157 --> 01:53:04,859 Mitä ihmettä varten? 1268 01:53:05,410 --> 01:53:07,069 Haluan jotain muuta. 1269 01:53:07,245 --> 01:53:10,364 Rakastan C�dricia, mutta en voi jatkaa. 1270 01:53:10,748 --> 01:53:12,491 Mitä tarkoitat sillä? 1271 01:53:13,376 --> 01:53:17,779 En rakasta häntä tarpeeksi. Luultavasti rakastan häntä koko elämäni, 1272 01:53:17,880 --> 01:53:19,156 mutta en ole rakastunut 1273 01:53:19,257 --> 01:53:20,616 eikä ole koskaan ollut. 1274 01:53:20,717 --> 01:53:24,911 Ehkä tulet aina rakastamaan häntä... Mitä tarkoitat "rakastuneella"? 1275 01:53:25,012 --> 01:53:28,373 - Ettekö ole onnellisia yhdessä? - Mutta en ole rakastunut. 1276 01:53:28,474 --> 01:53:30,593 En voi sille mitään. 1277 01:53:30,727 --> 01:53:32,470 En ole siitä iloinen. 1278 01:53:33,104 --> 01:53:35,181 Toivon, että se olisi erilaista. 1279 01:53:36,149 --> 01:53:40,102 - Voisiko se olla vain väliaikaista? - Ei, en usko. 1280 01:53:41,446 --> 01:53:42,679 Jos olet varma... 1281 01:53:42,780 --> 01:53:46,141 Et voi koskaan ottaa mitä sanon kuin totuus. 1282 01:53:46,242 --> 01:53:49,102 Asioista pitää aina vähätellä. 1283 01:53:49,203 --> 01:53:51,897 Miksi vaivautua? Olet aina ristiriidassa minun kanssani. 1284 01:53:51,998 --> 01:53:56,985 Se ei ole sitä. Mutta C�dric on aina tukenut sinua. 1285 01:53:57,086 --> 01:54:00,498 Tuleeko joku muu ymmärrätkö hyvin? 1286 01:54:00,923 --> 01:54:03,084 Se huolestuttaa minua. 1287 01:54:03,259 --> 01:54:06,286 - Etkö voi miettiä sitä? - Lopeta! 1288 01:54:06,387 --> 01:54:09,131 Et voi jatkuvasti ahdistella minua. 1289 01:54:09,765 --> 01:54:13,386 Olen 33. Voinko varmasti yrittää elää? 1290 01:54:13,769 --> 01:54:15,554 Voin ainakin yrittää. 1291 01:54:17,231 --> 01:54:19,058 Hän on paras ystäväni. 1292 01:54:19,317 --> 01:54:20,926 Seuraavien vuosien aikana 1293 01:54:21,027 --> 01:54:22,761 aloimme kasvaa erilleen. 1294 01:54:22,862 --> 01:54:26,181 - Viimeisessä kuvassa oleva? - Ei, se oli Charlotte. 1295 01:54:26,282 --> 01:54:28,934 Päämme päällä roikkui lyijypaino. 1296 01:54:29,035 --> 01:54:30,903 Ne kaikki näyttävät samanlaisilta. 1297 01:54:31,454 --> 01:54:32,938 Olet kaunis. 1298 01:54:33,039 --> 01:54:35,449 Olin lakannut kutsumasta häntä äidiksi. 1299 01:54:36,834 --> 01:54:38,786 Se oli finaali. 1300 01:55:12,828 --> 01:55:14,822 Olen pahoillani. En voi. 1301 01:55:17,208 --> 01:55:19,743 En voi jatkaa tuollaista teeskentelyä. 1302 01:55:20,795 --> 01:55:24,874 - Emme teeskentele. - Olen. Ja se väsyttää minua. 1303 01:55:26,968 --> 01:55:29,253 Meillä ei ole mitään sanottavaa 1304 01:55:29,971 --> 01:55:31,714 enkä kestä sitä. 1305 01:55:33,307 --> 01:55:35,718 Haluaisin sinun lähtevän, kiitos. 1306 01:55:51,909 --> 01:55:53,527 Äiti... 1307 01:55:54,161 --> 01:55:59,107 Halusit hyvän illallisen isoäidin kanssa, mutta en vain voi. 1308 01:55:59,208 --> 01:56:00,534 En voi. 1309 01:56:01,627 --> 01:56:03,662 Älä välitä. Ymmärrän. 1310 01:56:05,297 --> 01:56:08,584 - Nähdään huomenna. - Kyllä. 1311 01:56:11,137 --> 01:56:12,838 Kaikki on kunnossa. 1312 01:56:13,431 --> 01:56:15,216 Nähdään huomenna. 1313 01:56:29,905 --> 01:56:31,431 Minne hän menee? 1314 01:56:31,532 --> 01:56:33,734 En tiedä. Hotelli. 1315 01:56:35,244 --> 01:56:37,738 Missä tahansa. En välitä. 1316 01:56:49,759 --> 01:56:51,961 Äitini lopetti soittamisen. 1317 01:56:52,136 --> 01:56:54,004 Hän pelkäsi reaktiota. 1318 01:56:56,265 --> 01:57:01,136 Jotta minulle uutisia häiritsemättä, hän lähettäisi minulle tekstiviestin. 1319 01:57:06,317 --> 01:57:09,019 Kuukausia kului meidän puhumatta. 1320 01:57:16,160 --> 01:57:17,403 Oletko kunnossa? 1321 01:57:19,121 --> 01:57:20,656 Se olen minä, Rachel. 1322 01:57:23,751 --> 01:57:24,785 Rakkaani. 1323 01:57:27,713 --> 01:57:29,832 On niin kiva nähdä sinua. 1324 01:57:33,427 --> 01:57:35,203 Olit poissa niin kauan. 1325 01:57:35,304 --> 01:57:39,633 Ei, kävin vain kirjastossa, enintään puolitoista tuntia. 1326 01:58:11,215 --> 01:58:13,584 Chantal? Onko kaikki ok? 1327 01:58:13,759 --> 01:58:17,212 Hyvää iltaa, äiti. Kyllä, kaikki on hyvin. 1328 01:58:18,931 --> 01:58:21,175 Halusin vain tervehtiä. 1329 01:58:22,518 --> 01:58:27,130 Olen iloinen kuullessani sen, kultaseni. Olin huolissani Camillen puolesta. 1330 01:58:27,231 --> 01:58:29,507 Hän voi hyvin. Miksi ajattelit niin? 1331 01:58:29,608 --> 01:58:31,894 Ei aavistustakaan. Olen tyhmä. 1332 01:58:32,695 --> 01:58:34,438 Hän on isänsä luona. 1333 01:58:36,949 --> 01:58:39,193 Mukava kuulla sinua. 1334 01:58:39,994 --> 01:58:42,404 Olen iloinen, että sinäkin soitit. 1335 01:58:46,125 --> 01:58:47,993 Miten Alain voi? 1336 01:58:49,962 --> 01:58:52,906 Saimme hänen testitulokset eilen. 1337 01:58:53,007 --> 01:58:54,875 Ne eivät ole mahtavia 1338 01:58:55,259 --> 01:58:59,588 Sairauden hoito toimii. 1339 01:59:00,139 --> 01:59:03,217 Se puoli menee hyvin. 1340 01:59:03,434 --> 01:59:05,043 Mutta hän unohtaa asioita. 1341 01:59:05,144 --> 01:59:08,004 Se on kuin valinta ruton ja koleran välillä. 1342 01:59:08,105 --> 01:59:11,007 - Hallitsetko sinä? - Mitä voin sanoa? 1343 01:59:11,108 --> 01:59:12,476 minun täytyy. 1344 01:59:13,152 --> 01:59:15,511 Näetkö ihmisiä ollenkaan? 1345 01:59:15,612 --> 01:59:17,356 Gaby tuli tapaamaan minua. 1346 01:59:19,867 --> 01:59:24,112 Alainin ongelmien kanssa, Myönnän, että tunnen itseni hieman yksinäiseksi. 1347 01:59:24,872 --> 01:59:26,448 Olemme yksin. 1348 01:59:26,874 --> 01:59:30,035 Syvällä sisimmässämme olemme kaikki yksin, äiti. 1349 01:59:30,461 --> 01:59:32,829 Mutta joskus ajattelemme, että emme ole. 1350 01:59:35,299 --> 01:59:37,542 Sitten taas Alain on siellä. 1351 01:59:38,343 --> 01:59:39,836 Hän on edelleen siellä. 1352 01:59:40,054 --> 01:59:41,713 Kyllä, se on totta. 1353 01:59:42,639 --> 01:59:44,332 En ollut nähnyt sitä sillä tavalla. 1354 01:59:44,433 --> 01:59:47,010 Se on ystävällistä sanoa. voin paremmin. 1355 02:00:01,658 --> 02:00:04,403 Mitä seuraavaksi tapahtui, oli yllätys. 1356 02:00:05,162 --> 02:00:09,700 Vanhat tunteet, joiden uskotaan kadonneen lopullisesti, alkoi nousta uudelleen esiin. 1357 02:00:35,067 --> 02:00:37,009 Äitini tuli Pariisiin. 1358 02:00:37,110 --> 02:00:38,720 Se oli kuuma. 1359 02:00:38,821 --> 02:00:40,439 Se oli kesä. 1360 02:00:41,573 --> 02:00:44,192 En ollut nähnyt häntä viiteen vuoteen. 1361 02:01:31,164 --> 02:01:32,899 Siinä minä ja Charlie. 1362 02:01:33,000 --> 02:01:34,826 Tiedän tajunnut. 1363 02:01:41,258 --> 02:01:44,211 Sanoit aina et pitänyt Charliesta. 1364 02:01:45,220 --> 02:01:46,755 Mutta tässä... 1365 02:01:47,014 --> 02:01:49,758 Näen komean nuoren miehen 1366 02:01:50,434 --> 02:01:52,135 uskomattomalla hymyllä 1367 02:01:52,894 --> 02:01:54,670 kuka on niin kaunis... 1368 02:01:54,771 --> 02:01:58,016 - Luulitko hänen olevan ruma? - En odottanut tällaista kauneutta. 1369 02:02:00,652 --> 02:02:02,771 Charlie on erittäin kaunis. 1370 02:02:03,113 --> 02:02:05,357 Hän oli enimmäkseen erittäin ystävällinen. 1371 02:02:09,745 --> 02:02:12,030 Tiedä mitä tajuan yhtäkkiä, 1372 02:02:13,165 --> 02:02:15,325 nähdessään Charlien kuvan? 1373 02:02:15,751 --> 02:02:17,118 Kerro minulle. 1374 02:02:18,545 --> 02:02:20,613 Halusit tavata pahan miehen. 1375 02:02:20,714 --> 02:02:23,083 Odotit isääni. 1376 02:02:24,176 --> 02:02:26,127 Mutta toivon, että hän olisi ollut isäni. 1377 02:03:50,345 --> 02:03:52,505 Voinko kysyä jotain? 1378 02:03:53,265 --> 02:03:54,265 Tietenkin. 1379 02:03:56,810 --> 02:03:58,970 Miksi et nähnyt mitään? 1380 02:04:01,856 --> 02:04:04,142 Kyllä, olin sokea. 1381 02:04:05,986 --> 02:04:08,104 Usko minua, olen pahoillani. 1382 02:04:09,656 --> 02:04:10,931 Olen todella pahoillani. 1383 02:04:11,032 --> 02:04:13,485 Kun katsot taaksepäin, tiedätkö miksi? 1384 02:04:16,454 --> 02:04:19,240 - Olin menettänyt uskoni meihin. - Tarkoitus? 1385 02:04:19,749 --> 02:04:23,453 Kun tulit kotiin, olit tietysti järkyttynyt. 1386 02:04:24,212 --> 02:04:26,623 Luulin, että se johtuu minusta. 1387 02:04:27,215 --> 02:04:30,168 Olin menettänyt uskoni kiintymyksiimme. 1388 02:04:30,760 --> 02:04:33,087 Olin sokaistunut siitä. 1389 02:04:34,389 --> 02:04:37,166 Luulin, että olet kyllästynyt minuun. 1390 02:04:37,267 --> 02:04:38,885 Luulin... 1391 02:04:39,144 --> 02:04:44,048 et halunnut nähdä minua koska et rakastanut minua enää. 1392 02:04:44,149 --> 02:04:46,768 - Luulitko todella niin? - Kyllä. 1393 02:04:52,490 --> 02:04:54,067 Tiedätkö, äiti, 1394 02:04:54,576 --> 02:04:56,644 Minusta siinä on logiikkaa. 1395 02:04:56,745 --> 02:04:58,571 Valurautainen logiikka. 1396 02:04:58,955 --> 02:05:02,200 Se ei ole henkilökohtainen, yksityinen tarina. 1397 02:05:03,626 --> 02:05:05,370 Sinut hylättiin. 1398 02:05:06,504 --> 02:05:08,873 Se on yksi valtava hylkäämisprojekti. 1399 02:05:09,674 --> 02:05:13,118 Sosiaalinen, suunniteltu, harkittu, organisoitu. 1400 02:05:13,219 --> 02:05:15,421 Mukaan lukien se, mitä hän teki kanssani. 1401 02:05:16,431 --> 02:05:18,424 En oikein ymmärrä. 1402 02:05:19,434 --> 02:05:22,345 Kuuluit kahteen eri maailmaan, 1403 02:05:22,729 --> 02:05:24,380 vieraita toisilleen. 1404 02:05:24,481 --> 02:05:28,309 Olit yksin, olit köyhä, olit juutalainen. 1405 02:05:28,777 --> 02:05:33,064 Olit kaunis. Erilainen kuin muut. Se on tärkeää. 1406 02:05:33,782 --> 02:05:35,316 Sillä on merkitystä. 1407 02:05:36,910 --> 02:05:39,404 Tavoitteena oli saada sinut häviämään. 1408 02:05:41,206 --> 02:05:43,116 Se on sosiaalista hylkäämistä. 1409 02:05:43,917 --> 02:05:47,161 Sinun piti pysyä sosiaalisesti erillään. 1410 02:05:48,671 --> 02:05:52,241 Mutta sitten et kestänyt "isä tuntematon" -tunniste. 1411 02:05:52,342 --> 02:05:55,661 Ei, en voinut. Minusta se oli epäreilua, väärää. 1412 02:05:55,762 --> 02:05:57,755 Mutta jos minulla olisi hänen nimensä, 1413 02:05:58,306 --> 02:06:02,051 ei ollut eroa maailmojesi välillä, sinun välilläsi. 1414 02:06:02,477 --> 02:06:06,130 Sinä vaatit hänen pitäisi olla virallisesti isäni. 1415 02:06:06,231 --> 02:06:07,756 Se on totuus. 1416 02:06:07,857 --> 02:06:11,468 Joten asemani muuttui. Minut tunnistettiin hänen tyttärekseen. 1417 02:06:11,569 --> 02:06:15,023 - Olet hänen tyttärensä. - Paitsi... 1418 02:06:16,866 --> 02:06:19,518 Se meni vastaan heidän puolensa logiikka. 1419 02:06:19,619 --> 02:06:21,529 Joten mitä hän voisi tehdä? 1420 02:06:22,956 --> 02:06:27,484 Hän löysi jotain. Hän jätti huomiotta tabu kieltävät vanhemmat 1421 02:06:27,585 --> 02:06:29,862 seksiä lapsensa kanssa. 1422 02:06:29,963 --> 02:06:32,040 Häntä se ei koskenut. 1423 02:06:32,423 --> 02:06:33,708 Ei hän. 1424 02:06:34,175 --> 02:06:37,712 Ihan kuin hän ei olisi isäni enkä ollut hänen lapsensa. 1425 02:06:38,137 --> 02:06:40,006 Hän oli kaiken yläpuolella. 1426 02:06:40,515 --> 02:06:43,634 Yläpuolellasi, me, sosiaaliset säännöt. 1427 02:06:44,644 --> 02:06:47,764 - Luuletko niin? - Kyllä, mielestäni se on siinä. 1428 02:06:48,356 --> 02:06:49,932 Olen varma siitä. 1429 02:06:50,108 --> 02:06:51,434 Ehkä. 1430 02:06:53,778 --> 02:06:56,638 Siitä huolimatta hän teki jotain kauheaa. 1431 02:06:56,739 --> 02:07:01,861 Se, mitä hän teki minulle, oli jotain hän teki sinulle ennen kaikkea. 1432 02:07:02,871 --> 02:07:05,698 Nöyryttää jonkun, häpeät heitä. 1433 02:07:06,124 --> 02:07:08,692 Ja mikä voisi saada sinut häpeämään enemmän 1434 02:07:08,793 --> 02:07:11,904 kuin tulla, kun luulit selviäväsi, 1435 02:07:12,005 --> 02:07:15,458 tytön äiti kenen isä voisi tehdä niin? 1436 02:07:49,459 --> 02:07:51,994 Mutta miksi rakastit häntä, äiti? 1437 02:07:53,087 --> 02:07:54,580 Rakastin häntä. 1438 02:07:55,632 --> 02:07:58,709 Kuka tietää miksi ihmiset rakastavat toisiaan. 1439 02:07:59,010 --> 02:08:00,586 Näin se on. 1440 02:08:01,763 --> 02:08:05,174 Hän muutti elämäni. En voisi elää ilman häntä. 1441 02:08:06,059 --> 02:08:09,262 Mutta kun hän lähti, minun oli pakko. 1442 02:08:13,650 --> 02:08:16,060 Selvisimme jotenkin. 1443 02:08:16,569 --> 02:08:18,646 Ja elämämme ei ole ohi. 1444 02:08:20,782 --> 02:08:23,642 Olet kaunis, äiti, tiedäthän. 1445 02:08:23,743 --> 02:08:25,069 Se on ystävällistä. 1446 02:08:25,328 --> 02:08:27,071 Ei, se on totta. 1447 02:08:37,173 --> 02:08:38,991 Muutaman päivän kuluttua 1448 02:08:39,092 --> 02:08:42,995 äitini lähetti minulle sähköpostia sanoa, että hän ajatteli minua. 1449 02:08:43,096 --> 02:08:44,422 Hän lisäsi lainauksen: 1450 02:08:46,349 --> 02:08:52,337 "Kidutetuista tunteista, joita tunsin tuona kaukaisena aikana, 1451 02:08:52,438 --> 02:08:54,265 mitään ei ollut jäljellä. 1452 02:08:54,565 --> 02:08:58,385 Tässä maailmassa, jossa kaikki haalistuu ja hukkuu, 1453 02:08:58,486 --> 02:09:02,514 Yksi asia menee pilalle ja pyyhkii itsensä 1454 02:09:02,615 --> 02:09:05,985 jättää vielä vähemmän jälkeä kuin kauneus, 1455 02:09:06,285 --> 02:09:08,321 ja se on surua." 1456 02:09:20,591 --> 02:09:25,787 Goozin repimät tekstitykset karagarga, 2019 1457 02:09:25,888 --> 02:09:31,302 Käännös Ian Burley TITRAFILM